This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Fisheries

spinnerbait

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:55 Mar 22, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Fisheries
Additional field(s): Fisheries, Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: spinnerbait
Definition from Best Bass Fishing Lures:
A spinnerbait is a wire that is bent at a ninety degree angle with a jig head on one end and a blade on the other. The jig head is typically dressed with a rubber skirt. The blade end will have a swivel connecting the blade to the wire and allowing the blade to flutter and spin freely. The fishing line ties at the bend.

Example sentence(s):
  • Best Spinnerbaits for Bass 2019 FREE Bass Fishing Cheat Sheet ​Catch Bass ANYWHERE & ANYTIME! Email DOWNLOAD NOW By subscribing you agree to our terms & conditions When many anglers first see a spinnerbait, there’s some confusion about how and why this bent piece of metal would ever attract fish. At rest, a spinnerbait doesn’t look like anything a bass would eat, but in motion under water, the flash and vibration caused by the spinning blades make it one of the most effective lures ever invented. Best Spinnerbaits for Bass 2019
  • Colorado bladed spinnerbaits are most effective when visibility is low. A Colorado blade can also be fished slower, making them more effective when the water’s colder and the bass are lethargic. Try throwing this model in the spring and fall, when the water’s dirty, on river systems, and around flooded brush. Karl's Bait and Tackle
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1hawaiana
Sandra García Alonso
3 +1cucharilla
M. Luz Gorricho


Discussion entries: 1





  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cucharilla


Definition from RAE:
En el diccionario de la RAE: Artificio para pescar con caña que tiene varios anzuelos y está provisto de una pieza metálica que con su brillo y movimiento atrae a los peces.

Example sentence(s):
Explanation:
También lo he visto en tiendas de pesca como "señuelo/cebo spinnerbait".
M. Luz Gorricho
Spain
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Judith Payro: "cucharilla giratoria", también "cucharilla ondulante"
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hawaiana


Definition from Donde pescar:
Este señuelo se compone de:

• Marco de alambre

• Cabeza de plomo o algún otro metal

• Falda de silicón, poliuretano ó algún material parecido

• Anzuelo

• Y finalmente pero no por eso menos importante están las hojas también llamadas cucharillas ó “cuchillas”.

El movimiento cadencioso y los destellos que emiten las “hojas” al reflejar la luz imitan con mucho éxito al movimiento de los bancos de sardinas, alimento que es muy apreciado por las Lobinas en la mayoría de sus hábitats, además de que la vibración y el “flasheo” antes mencionado llaman mucho la atención de la lobina provocando el ataque.

Example sentence(s):
  • Si nuestra hawaiana pasa cerca de alguna Lobina, la probabilidad de que provoque que la ataquen es bastante alta! - Donde pescar  

Explanation:
También conocidas como:
Spinners, brujas, hawaianas, mechudas, bailarinas o despeinadas
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Judith Payro
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search