shark bully

Spanish translation: tranca o porra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shark bully
Spanish translation:tranca o porra
Entered by: nahuelhuapi

17:52 May 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: shark bully
To possess in the water any knife and any shark billy, bang stick, powerhead, or carbon dioxide injector.
Maria Roncero
Local time: 11:45
tranca o porra
Explanation:
http://nsgd.gso.uri.edu/scu/scue82004.pdf (está al final de la pág. 11; no lo pude pegar, así que te mando todo) ¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tranca o porra
nahuelhuapi
4espanta tiburones
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espanta tiburones


Explanation:
Se refiere a la persona que al portar esos instrumentos está en posibilidad de espantar a "enfrentarse" a tiburones.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:45
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul García: no la persona, sino lo que lleva en la mano; no el bravucón sino la palabra que busca María
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tranca o porra


Explanation:
http://nsgd.gso.uri.edu/scu/scue82004.pdf (está al final de la pág. 11; no lo pude pegar, así que te mando todo) ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul García: así es
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Paul! ¡Un saludo!

agree  Pablo Cruz: http://www.artofmanliness.com/2010/05/04/how-to-survive-a-sh... http://www.verminary.com/cyberpunk/antishrk.html Según algunos enlaces, parece que puede llevar una punta en el extremo. Saludos!
483 days
  -> ¡Muchas gracias, Pablo! ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search