GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:01 Apr 23, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pescar con red brredera/hacer pesca de arrastre |
| ||
3 +1 | palangre - espinel - red de arrastre ... de fondo - de profundidad |
|
bottom trawl pescar con red brredera/hacer pesca de arrastre Explanation: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tra... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2015-04-23 02:27:06 GMT) -------------------------------------------------- red barredera=La que roza y barre el fondo del mar capturando todos los peces que encuentra. RAE dictionario (disclaimer) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2015-04-23 02:29:37 GMT) -------------------------------------------------- Trawl=pescar con red barredera/hacer pesca de arrastre/red de fondo http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tra... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bottom trawl palangre - espinel - red de arrastre ... de fondo - de profundidad Explanation: Creo que es importante usar el sustantivo... Y entender "bottom", como "de profundidad"... Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-04-23 04:48:01 GMT) -------------------------------------------------- La [***]pesca de arrastre[***] con enormes redes les lleva a recorrer palmo a palmo ***el fondo marino*** hasta que tienen registrado el mínimo relieve, cuando una red se engancha en el fondo, puede ser por dos razones: una formación rocosa o... un pecio, Consecuencia: ese lugar queda registrado con exactitud en la memoria del nativo que pierde o engancha sus redes, a partir de ese momento, eludirá la zona para que no se repita el accidente y extiende la noticia entre sus colegas, así de sencillo. A pesar de nuestra impaciencia, los primeros días nos dedicamos a efectuar un reconocimiento de los alrededores, alternando trekking con relaciones públicas; éste último es un ejercicio imprescindible para atenuar la inicial suspicacia de los isleños, pues como ya dije, no están habituados a los extraños. En esos primeros tanteos evitábamos toda alusión a naufragios y a nuestras intenciones de búsqueda; sólo nos mostramos interesados por chismorreos relativos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 1992 AUTOR: Bojorge, Rodolfo TÍTULO: La aventura submarina. Equipo, técnicas y experiencias PAÍS: ARGENTINA TEMA: 05.Deportes PUBLICACIÓN: Albatros (Buenos Aires), 1992 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-04-23 04:51:14 GMT) -------------------------------------------------- DRAE: traína 1. f. Red de fondo, especialmente la de pescar sardina. "Red de fondo" o "red de arrastre de fondo" me parece lo mejor. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2015-04-30 04:21:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome!! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.