both bellow and braid

Spanish translation: tanto de fuelle como trenzadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:both bellow and braid
Spanish translation:tanto de fuelle como trenzadas
Entered by: Pablo Cruz

08:47 Apr 19, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / Freezing Methods
English term or phrase: both bellow and braid
Flexible Hoses entirely made, both bellow and braid, of stainless steel suitable for operating temperature down to -60 °C. They connect the inlet / outlet of each plate to the main headers. Flexible hoses are individually pressure tested.

creo que se refiere a la forma en que el acero inoxidable está puesto en dichas mangueras: ya sea trenzado o "bellow". La traducción de "bellow" es "fuelle", pero no creo que sea ésta. El texto es de un sistema de congelado rápido para pescado.
Javier Moreno Pollarolo
United States
tanto de fuelle como trenzadas
Explanation:

ver imágenes XXXFlexible Hoses bellow steelXXX:

https://www.google.es/search?q=Flexible Hoses bellow steel&b...

También discusiones:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=987471

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=409598

Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tanto de fuelle como trenzadas
Pablo Cruz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tanto de fuelle como trenzadas


Explanation:

ver imágenes XXXFlexible Hoses bellow steelXXX:

https://www.google.es/search?q=Flexible Hoses bellow steel&b...

También discusiones:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=987471

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=409598

Saludos

Pablo Cruz
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search