high data

Spanish translation: Datos fiables

18:48 Mar 9, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: high data
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de high data?

The reliability of estimations based on existing models depends directly on the amount and quality of the primary data which often have lower-than-required accuracy
For safeguarding coastal tourism, innovative monitoring tools improving the quality and accuracy of the available geo-information and thus providing high data are needed, according to the aim of the project

Aparece en la descripción de un proyecto de vigilancia de costas

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 09:58
Spanish translation:Datos fiables
Explanation:
Me da la impresión de que falta algo en esa frase. No está muy bien expresada.
Selected response from:

Miguel Pérez
Spain
Local time: 09:58
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Datos fiables
Miguel Pérez
4información/datos expeditos
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Datos fiables


Explanation:
Me da la impresión de que falta algo en esa frase. No está muy bien expresada.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: lo pensé yo también, saludos...
13 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo

agree  JohnMcDove
13 hrs
  -> Muchas gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
información/datos expeditos


Explanation:
Información/datos expeditos/oportunos/útiles.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search