thin slops
Spanish translation: vinazas/lavazas ligeras
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:56 Feb 27, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | lavazas finas |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
lavazas finas Explanation: Diccionario técnico Ernst (2004): slop; slops = lavazas, enjuagaduras. Espero que ayude -------------------------------------------------- Note added at 11 horas (2017-02-28 08:48:00 GMT) -------------------------------------------------- PS: para industria azucarera (sug) el Ernst añade la traducción -vinazas- para slop/slops -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2017-02-28 09:35:12 GMT) -------------------------------------------------- PS2: más que fino, creo que la palabra sería ligero (por oposición a thick = -espeso-, en este caso) lavazas/enjuagaduras/vinazas ligeras https://www.google.es/#q="vinazas ligeras"&* -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2017-02-28 12:00:25 GMT) -------------------------------------------------- o -fluidas- como otra opción... -------------------------------------------------- Note added at 10 días (2017-03-10 17:06:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti Darío, buen finde, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations