aggregation
Spanish translation: agregación
| 08:57 Jan 13, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugenia Puntillo New Zealand Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | segregación |
| ||
| 4 | tomar en cuenta/agregar/utilizar |
| ||
| 3 | agregación |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1segregación Explanation: Aunque suene extraño: http://www.dictionary.com/browse/aggregation https://en.wikipedia.org/wiki/Species_complex#Cryptic_specie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
tomar en cuenta/agregar/utilizar Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
agregación Explanation: It seems to be a term used in statistics: https://en.wikipedia.org/wiki/Aggregate_data https://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=68 So in this case, it could be referring to "aggregation methods or rules" (that were not defined): https://circabc.europa.eu/sd/a/51b3f0b4-cb00-4202-8702-13d7f... http://www.devotes-project.eu/wp-content/uploads/2015/01/DEV... Here are a couple of instances of its use in Spanish: http://faolex.fao.org/docs/pdf/spa117676anx.pdf http://www.unccd.int/en/programmes/Reporting-review-and-asse... Hopefully it makes more sense in the broader context of the file. Reference: http://www.devotes-project.eu/wp-content/uploads/2015/01/DEV... https://circabc.europa.eu/sd/a/51b3f0b4-cb00-4202-8702-13d7fa8229b6/GES_11-2014-03_Draft%20SCALES%2028%20Feb%202014.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations