swing zone

Spanish translation: zonas de alternación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swing zone
Spanish translation:zonas de alternación
Entered by: Jorge Merino

19:53 Jul 25, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Water treatment plants
English term or phrase: swing zone
¡Hay algún término acuñado para "swing" en este contexto? ¿Oscilante, basculante?

Más contexto:

"The piping allows for a step-feed arrangement during normal peak flows. "Swing zones", now incorporated into the process chain, enhance the nutrient removal and optimize the enhanced biological treatment process that achieves compliance at the lowest operating cost."

Gracias!
Jorge Merino
Chile
zonas de alternación
Explanation:
De una patente de planta depuradora.

(10) The possibility of “swing” zones (zones with the capacity to operate anoxically or aerobically as required) using banks of aerators which may be operated independently of the majority of the aeration.


Pueden alternaar los dos prcesos en esa zona.
Selected response from:

slothm
Local time: 05:47
Grading comment
Muchas gracias slothm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zonas de alternación
slothm


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonas de alternación


Explanation:
De una patente de planta depuradora.

(10) The possibility of “swing” zones (zones with the capacity to operate anoxically or aerobically as required) using banks of aerators which may be operated independently of the majority of the aeration.


Pueden alternaar los dos prcesos en esa zona.

slothm
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Muchas gracias slothm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search