This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / One of the goals of a global movement
English term or phrase:Green planet
No me convence ni "planeta verde", ni "planeta ecológico", ni "planeta ecoamigable", porque más bien es lo que se hace lo que es ecológico o ecoamigable para con el planeta, ¿me explico?
Explanation: Una ecología sana es básica para el sostenimiento de vida.
Las grandes sequías Mayas: agua, vida y muerte https://books.google.com/books?isbn=9681677404 - Translate this page Richardson Benedict Gill - 2008 - Education ... la supervivencia del organismo mas el medio ambien”. Agregó (Bateson, 1972, p. 502): Sugiero que una ecología sana de la civilización humana debe 53 II.
me quedaré con la propuesta de Victoria ("ecología sana"). Ojalá pudiera darles a todos los puntos, porque de todos aprendí mucho. Gracias y buena semana.
Lo consultaría, porque habría que ver si la intención es propositiva o simplemente se trata de nombrar algo. Como te dije, no es que me guste y quisiera encontrar algo mejor pero no lo encontré todavía.
Mónica, ¿se trata de una lista de sustantivos? Si es así, no quedaría bien poner "cuidando el planeta", que más bien lleva a pensar en un título que precede a actividades que se realizan para ese fin.
Kirsten Larsen (X)
Spain
18:54 Nov 8, 2015
OK. Tuve que borrar mi respuesta anterior. Que me perdonen....
Maybe there is something better (several good suggestions here), but do you feel that "Green planet" is either better or worse than "Planeta verde" - or that they are roughly equivalent?
You have to try to keep the same register in the target text - which includes not trying to improve on the source text (unless the ST is defective!). Green Planet is a very widely used expression in English but of course I don't know how widespread Planeta verde is in Spanish, nor whether there are other more-widely used expressions.
Kirsten Larsen (X)
Spain
08:35 Nov 8, 2015
A mi me gusta lo que sugerí ayer: planeta sostenible. Lo voy a poner como respuesta.
I don't really see any problem with "el planeta verde", which seems to be pretty universally accepted. See Linguee, for "Green Planet", although I realise you can't take everything on there for gospel!
se trata de una lista de expresiones independientes, por lo cual no hay contexto. ¿Será "planeta en armonía con el medio ambiente"? Desde ya, gracias por tu ayuda, Beatriz.
