14:00 Jul 16, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / gestion del agua/cambio climático | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
no malgastar el agua subterránea Explanation: Espero que ayude, bank vtr colloquial (save) ahorrar⇒ vtr She banked the money that she won in the lottery instead of spending it. Ella ha estado ahorrando el dinero que se ganó en la lotería, en lugar de gastarlo. http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ban... -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2014-07-16 14:14:13 GMT) -------------------------------------------------- Sí pero ahorrar me parece algo menos natural en español (?) A ver qué opina la gente. Un saludo! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bank groundwater reservas freáticas / reservas de aguas subterráneas Explanation: bank grouNdwater Un par de opciones: reservas de aguas subterráneas groundwater table = nivel freático Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-07-16 14:10:00 GMT) -------------------------------------------------- Claro, "conserva las reservas de aguas freáticas" o "Conservar aguas subterráneas"... (Acumularlas... y "ahorrarlas"...) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-07-16 14:14:38 GMT) -------------------------------------------------- Me inclinaría por “economizar [o administrar frugalmente] las reservas de agua subterránea”... (más que por “ahorrar”) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
7 hrs confidence:
2 hrs confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|