earthen basins

Spanish translation: lagunas facultativas (en este contexto)

18:42 Jun 17, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / earthen basins
English term or phrase: earthen basins
Large, shallow earthen basins that are used for wastewater treatment by utilizing natural processes involving both algae and bacteria.

The objective is microbial conversion of organic wastes into algae.
Romina Zaleski
Local time: 06:04
Spanish translation:lagunas facultativas (en este contexto)
Explanation:
Puede ser también "lagunas excavadas", "lagunas de estabilización" o "lagunas de oxidación", aunque según el contexto (acción tanto de bacterias como de algas) parecen ser del tipo facultativo.


En el tratamiento de las aguas servidas, se llaman lagunas facultativas a las la lagunas que operan, en su estrato superior como lagunas aeróbicas, en su estrato inferior como lagunas anaerobias, y en el estrato intermedio, con la presencia de bacterias facultativas se crea un estrato particular llamada zona facultativa.

Las lagunas de estabilización constituyen un sistema de tratamiento bioquímico de crecimiento suspendido, sin recirculación de sólidos sedimentados. A pesar de constituir el sistema más simple y sencillo de tratamiento de aguas residuales, son de una naturaleza muy compleja desde el punto de vista de operaciones y procesos físicos, químicos y biológicos responsables de su eficiencia. El crecimiento de algas en las lagunas facultativas representa, básicamente, el suministro de oxígeno fotosintético para la actividad aerobia bacterial y, por otra lado, la necesidad de removerlas de la laguna para controlar el aumento de la concentración de sólidos en suspensión, y el material biológico biodegradable. La concentración de algas se representa generalmente por la concentración de clorofila.
Selected response from:

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 06:04
Grading comment
Mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lagunas facultativas (en este contexto)
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
4 +1lagunas de estabilización
Daniel Canteros
5estanque de tierra
slothm
3pilas de barro
Teresa Neila


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lagunas facultativas (en este contexto)


Explanation:
Puede ser también "lagunas excavadas", "lagunas de estabilización" o "lagunas de oxidación", aunque según el contexto (acción tanto de bacterias como de algas) parecen ser del tipo facultativo.


En el tratamiento de las aguas servidas, se llaman lagunas facultativas a las la lagunas que operan, en su estrato superior como lagunas aeróbicas, en su estrato inferior como lagunas anaerobias, y en el estrato intermedio, con la presencia de bacterias facultativas se crea un estrato particular llamada zona facultativa.

Las lagunas de estabilización constituyen un sistema de tratamiento bioquímico de crecimiento suspendido, sin recirculación de sólidos sedimentados. A pesar de constituir el sistema más simple y sencillo de tratamiento de aguas residuales, son de una naturaleza muy compleja desde el punto de vista de operaciones y procesos físicos, químicos y biológicos responsables de su eficiencia. El crecimiento de algas en las lagunas facultativas representa, básicamente, el suministro de oxígeno fotosintético para la actividad aerobia bacterial y, por otra lado, la necesidad de removerlas de la laguna para controlar el aumento de la concentración de sólidos en suspensión, y el material biológico biodegradable. La concentración de algas se representa generalmente por la concentración de clorofila.



    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Laguna_facultativa
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Mil gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Lobos
1 min

agree  Susana Cabello M.: lagunas facultativas
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pilas de barro


Explanation:
Creo que earthen significa de tierra o barro y basin es pila, lavabo.

Teresa Neila
Spain
Local time: 10:04
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lagunas de estabilización


Explanation:
Laguna de estabilización es el nombre habitual. Se construyen directamente en la tierra (de ahí el earthen), y se forran con plásticos para impedir la penetración en la tierra.


    Reference: http://www.guiaambiental.com.ar/conocimiento-calidad-de-agua...
Daniel Canteros
Argentina
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estanque de tierra


Explanation:
El estanque se forma por movimiento de tierra utilizando bulldozers que forman una pared de retención. Son de baja profundidad para permitir el crecimiento de plantas acuaticas, algas y juncos y un sustrato conveniente para las bacterias.

http://www.google.com.uy/url?url=http://web.frra.utn.edu.ar/...

contenida en un estanque de tierra de configuración controlada ... aeróbicas y facultativa. ... tratamiento posterior por lagunas facultativas.

http://www.google.com.uy/url?url=http://www.calameo.com/book...

Bacterias facultativas Algunas bacterias aerobias y anaerobias .... en un estanque de tierra de configuración controlada, cuya finalidad es el

http://www.google.com.uy/url?url=http://www.fao.org/docrep/f...

Compuerta de entrada de agua (estanque de tierra) .... Esparcir cal 1 T/ha/año (facultativo)

http://www.google.com.uy/url?url=http://www.minsa.gob.pa/sit...

Una laguna es un estanque de tierra en el que se deposita el lodo sin tratar o.

http://www.google.com.uy/url?url=http://virtual.cocef.org/Di...

... masa de agua relativamente poco profunda contenida en un estanque de tierra de ..... Proceso de tratamiento

http://www.google.com.uy/url?url=http://www.docstoc.com/docs...

... en un estanque de tierra de configuración controlada cuya finalidad es el ...


slothm
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search