emissions or removals

Spanish translation: emisiones o la absorción

19:01 Jun 13, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / climate change
English term or phrase: emissions or removals
"Land-use change emissions relate to emissions or removals resulting from land changing between land-use categories".
ICMM paper related to mining and climate change.
LinEnglish17
Local time: 16:35
Spanish translation:emisiones o la absorción
Explanation:
Al menos así aparece en la página de la Unión Europea y de la FAO, entre muchas otras.
Selected response from:

Santiago Gaston Garay
Argentina
Local time: 17:35
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2emisiones y absorciones
Tatiana Bejan
5 +1emisiones o la absorción
Santiago Gaston Garay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
emisiones y absorciones


Explanation:
emisiones y absorciones derivadas del cambio del uso del suelo

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría bergós: emisiones o absorciones
6 mins
  -> Muchas gracias, María!

agree  Cándida Artime Peñeñori
1 hr
  -> Muchas gracias, Cándida!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
emisiones o la absorción


Explanation:
Al menos así aparece en la página de la Unión Europea y de la FAO, entre muchas otras.

Example sentence(s):
  • La propuesta de Decisión establece normas de contabilidad de las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero de los sectores agrícola y forestal.

    Reference: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-12-234_es.htm?locale...
    Reference: http://www.fao.org/docrep/005/y4001s/Y4001S10b.htm
Santiago Gaston Garay
Argentina
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori: También. Se encuentra de ambas formas en documentos académicos y su utilización depende, muchas veces de que se utilice la aposición o no.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search