15:52 Jun 3, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / environment, displaced people | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
teniendo en cuenta el impacto sobre el medio ambiente Explanation: Una de tantas formas de decirlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
someter a prueba/comprobar el impacto ambiental de Explanation: Mi opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comprobar los aspectos ambientales Explanation: traduciéndolo de forma libre no serían necesarias las comillas en castellano y es como mejor se entiende proof vtr (test print) verificar⇒ vtr examinar⇒ vtr http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pro... -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2014-06-03 16:16:35 GMT) -------------------------------------------------- La empresa cuenta con procedimientos para comprobar los aspectos ambientales de los productos nuevos o modificados y en desarrollo, de tal forma que los ... http://www2.inecc.gob.mx/publicaciones/libros/158/cap3.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\'environment proof\' proyectos a prueba del medio ambiente Explanation: Mi sugerencia: ...la necesidad de que los donantes y las agencias de desarrollo elaboren proyectos "a prueba del medio ambiente"... Creo que así, entre comillas, mantiene el juego de palabras del original "proof", que no solamente indica que deberían tener en cuenta los impactos ambientales sino que los proyectos deben ser completamente inocuos para el medio ambiente, que no deben afectarlo en absoluto, que deben de ser "impermeables" a él. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consideraciones medioambientales Explanation: Otra traducción libre, algo largo quizás... - tomar en cuenta las consideraciones medioambientales - asegurarse que sus proyectos sean conformes a las consideraciones del medio ambiente ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.