foreshorten
Spanish translation: menguar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:01 May 12, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / foreshortened river | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
acortado/menos caudaloso Explanation: ...acortado (río) Nilo reduciría aun más... ...un menos caudaloso (río) Nilo reduciría aun más... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acortado Explanation: reducido en su tamaño... el Nilo reducido en su longitud. Así lo entiendo en el contexto. (Es decir el “río Nilo, de agua dulce”, se ve “invadido” por el agua salada del mar, con lo que “se reduce su tamaño” “su longitud”... aunque sería propiamente la desembocadura del río, o el delta... al “entrar” el agua salada del mar en el río, este “deja de serlo”... y así se reduce su longitud como “río propiamente dicho”). Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1menguar Explanation: Para 2050, la elevación del nivel del mar puede llegar a desplazar a más de 14 millones de egipcios: el ingreso de agua de mar en el (ya) menguado río Nilo reducirá aún más las tierras irrigadas, virtual sustento de toda la agricultura de Egipto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-05-12 20:29:17 GMT) -------------------------------------------------- http://egipto.com/el_nilo/ http://www.credobiblestudy.com/roman/es/catolico-biblia-span... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reducido Explanation: like "abridged". ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
el mermado Nilo/el Nilo con su mermado caudal Explanation: Mermado es el término que se utiliza para la disminución de caudal de los ríos y creo que en este caso se aplica. http://ve.worldmapz.com/photo/24667_en.htm .elperiodicoextremadura.com/noticias/extremadura/tajo-tan-sucio-mermado_615572.html http://es.wikipedia.org/wiki/Río_Conchos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 6 hrs confidence:
acortado Explanation: Está claro que no se refiere a una reducción del caudal del Nilo, sino al hecho de que al subir el nivel del Mediterráneo, las tierras bajas del delta quedarían bajo el mar, el Nilo sería más corto en su desembocadura y las mareas causarían este efecto: "la penetración de agua salada por el cauce acortado del Nilo reduciría aún más los terrenos de regadío en los que se asienta prácticamente toda la agricultura de Egipto" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations