This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

nature strips

Spanish translation: franjas naturales

00:52 Mar 31, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: nature strips
Innovative research is also being undertaken
in the fields of biofiltration, stormwater
harvesting, water-sensitive urban design
and the use of green infrastructure such as
public open spaces and nature strips
to capture, treat and clean water.

thanks!
Analia Cassano
Argentina
Local time: 08:25
Spanish translation:franjas naturales
Explanation:
2strip noun
: a long, narrow piece of something
: a long, narrow piece of land
: a road that has a lot of shops, restaurants, etc., along it
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 07:25
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6franjas naturales
Rosa Paredes
4corredores naturales
Leopoldo Gurman
4franjas verdes
Izaskun Pérez González


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
franjas naturales


Explanation:
2strip noun
: a long, narrow piece of something
: a long, narrow piece of land
: a road that has a lot of shops, restaurants, etc., along it

Rosa Paredes
Canada
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara L Pavlik
5 hrs
agree  Carole Salas
5 hrs
agree  Pablo Cruz
7 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
11 hrs
agree  Cristina Gonzalez
12 hrs
agree  Pamela Matar
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corredores naturales


Explanation:
Otra alternativa. El término "corredor" se usa mucho en planificación urbana.

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
franjas verdes


Explanation:
Como se puede ver en este link: parecen ser las zonas verdes de las calles.

"Sección 3.7.2, Franjas Verdes: las zonas verdes son un elemento principal del paisaje urbano, siendo altamente recomendable la incorporación de ellas a la mayor cantidad de zonas peatonales que sea posible."

Example sentence(s):
  • http://www.coronel.cl/wp-content/uploads/2010/06/Marco-Normativo-AV-Coronel.pdf
Izaskun Pérez González
Spain
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search