sealed land

Spanish translation: suelo sellado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sealed land
Spanish translation:suelo sellado
Entered by: Natalia Pérez

08:09 Apr 3, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: sealed land
Es texto habla de lugares en los que se instalan parques solares. La oración en la que aparece el término es la siguiente:

These include land that was used for agricultural purposes and sealed land.

Gracias!
Silcubo
suelo sellado
Explanation:
La definición en inglés:

The term "sealed area" is used when land is covered with practically impermeable materials. This primarily concerns buildings, roads, energy supply facilities (e.g. dams) and landfills.
http://www.bafu.admin.ch/umwelt/indikatoren/08611/08664/inde...

Y en español:
Por suelo sellado se entiende el que ha perdido su estructura natural como consecuencia de procesos de transformación de la superficie (edificaciones, infraestructuras….). La transformación sufrida con estos procesos hace que no resulte posible la recuperación del suelo para usos agrícolas o forestales por imposibilidad física o por no ser viable económicamente la recuperación del recurso. En muchas ocasiones estos cambios
conducen a la impermeabilización del terreno y los suelos de los alrededores se pueden ver influidos por el cambio en los flujos de agua o por fragmentación de habitats.

http://www.aet.org.es/congresos/xiii/cal62.pdf

Otras referencias:
http://www.teaching-soil.eu/es/toolbox_methodology.php

¡Espero que sirva! ¡Saludos!
Selected response from:

Natalia Pérez
Local time: 14:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suelo sellado
Natalia Pérez
1tierra cubierta de materiales impermeables / tierra con cubierta impermeable
Estrella Guillén


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tierra cubierta de materiales impermeables / tierra con cubierta impermeable


Explanation:
según esta definición:

http://www.bafu.admin.ch/umwelt/indikatoren/08611/08664/inde...

Estrella Guillén
Spain
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suelo sellado


Explanation:
La definición en inglés:

The term "sealed area" is used when land is covered with practically impermeable materials. This primarily concerns buildings, roads, energy supply facilities (e.g. dams) and landfills.
http://www.bafu.admin.ch/umwelt/indikatoren/08611/08664/inde...

Y en español:
Por suelo sellado se entiende el que ha perdido su estructura natural como consecuencia de procesos de transformación de la superficie (edificaciones, infraestructuras….). La transformación sufrida con estos procesos hace que no resulte posible la recuperación del suelo para usos agrícolas o forestales por imposibilidad física o por no ser viable económicamente la recuperación del recurso. En muchas ocasiones estos cambios
conducen a la impermeabilización del terreno y los suelos de los alrededores se pueden ver influidos por el cambio en los flujos de agua o por fragmentación de habitats.

http://www.aet.org.es/congresos/xiii/cal62.pdf

Otras referencias:
http://www.teaching-soil.eu/es/toolbox_methodology.php

¡Espero que sirva! ¡Saludos!

Natalia Pérez
Local time: 14:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Benito
2 hrs
  -> ¡Gracias, Pilar!¡Un saludo!

agree  Rosa Grau (X): ¡viva la ecología!
6 hrs
  -> ¡Totalmente de acuerdo, Rosa! Gracias y ¡un saludo! ;)

agree  Ruth Wöhlk
12 hrs
  -> ¡Gracias, Ruth!¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search