This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

Sustainability Personality

Spanish translation: cultura o carácter sostenible/cultura o carácter de sostenibilidad (de la empresa)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sustainability Personality
Spanish translation:cultura o carácter sostenible/cultura o carácter de sostenibilidad (de la empresa)
Entered by: Barbara L Pavlik

10:11 Mar 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / Sustainability
English term or phrase: Sustainability Personality
This is for a business (environmental) sustainability report. The term comes in the table of contents. The full phrase is "Understanding your Sustainability Personality"

I'm thinking of using Personalidad Sostenible but haven't found any support for it online except for an advert for a bra... another possibility I'm considering is Personalidad de la Sostenibilidad, but it sounds quite cumbersome, and I think this term will crop up more than once in the report.
Barbara L Pavlik
United States
Local time: 16:39
cultura o carácter sostenible/cultura o carácter de sostenibilidad (de la empresa)
Explanation:
Teniendo en cuenta el tipo de contexto que propones...

http://www.valueteam.biz/downloads/article_business_sustaina...

... yo hablaría más bien de cultura o carácter sostenible/de sostenibilidad, ya que el término se refiere a una empresa, no a un individuo (al que sí sería aplicable el término "personalidad").

"Cultura de sostenibilidad en la organización. Tener una cultura interna de sostenibilidad significa incorporar los criterios de consumo responsable (energía, "

www.tmb.cat/es/medi-ambient/-/projecte/NOTICIA-MEDI6

"Una nueva cultura de sostenibilidad empresarial que aborde aspectos económicos, sociales y ambientales y promueva la responsabilidad social de las ..."

www.turisme2015bcn.cat/.../PORTA22_Conferència_sostenibilit...

"EGC Project Management es una empresa dedicada a la gestión integral de proyectos con un marcado carácter de sostenibilidad medioambiental, miembro"

www.egcgreenbuilder.com/

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-03-07 10:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Una vez más, Geberit colabora en iniciativas que contribuyen a fomentar la ****cultura de sostenibilidad medioambiental**** que la empresa aplica al proceso de investigación, elaboración y diseño de sus productos."

www.geberit.es/.../...

"Este incremento en el interés, por parte de los gobiernos, las políticas de mercado y la sociedad en general, sobre los impactos medioambientales de la actividad empresarial, han repercutido en que distintas agrupaciones y gobiernos, fomenten la aparición de
códigos de conducta y de gestión empresarial, de forma que esas preocupaciones globales o de nivel macro, buscan motivar la incorporación de estos aspectos de cuidado medioambiental en las empresas, o en un nivel micro (Banerjee, 2001; Crespo Soler,
2002), de forma que poco a poco se vaya esparciendo entre los núcleos de gestión empresarial, y en todos los niveles, la ****cultura de sostenibilidad medioambiental****."

http://publicaciones.eco.uaslp.mx/002 Cuadrenos de Trabajo/0...

Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 22:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4perfil de sostenibilidad
Charles Davis
4 +1personalidad sostenible
Alistair Ian Spearing Ortiz
5personalidad ecológica
Natalia Pedrosa
4cultura o carácter sostenible/cultura o carácter de sostenibilidad (de la empresa)
Marta Moreno Lobera
4“sensibilidad/ concienciación y compromiso por la sostenibilidad medioambiental"
Rosmu
3capacidad de apoyo/soporte
Fabien T&T


Discussion entries: 7





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sustainability personality
personalidad sostenible


Explanation:
Even the original English term has very little support online, so in this case the lack of support for the Spanish term shouldn't really scare you away from using the correct translation, which IMHO is "personalidad sostenible".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sustainability personality
capacidad de apoyo/soporte


Explanation:
mi propuesta

Fabien T&T
France
Local time: 22:39
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sustainability personality
perfil de sostenibilidad


Explanation:
An alternative. It seems to me that "sustainability personality" is not the same thing as "sustainable personality", and that "personalidad sostenible" means the latter rather than the former. In other words, this expression means, so to speak, how you shape up in relation to sustainability, not whether your "personality" is sustainable.

The absolutely literal version "personalidad de sostenibilidad" sounds clunky and unconvincing to me, but "perfil de sostenibilidad" is a more idiomatic way of saying the same thing (I think), and is quite commonly used in this sense in Spanish:

"Perfil de sostenibilidad de Tetra Pak en el año 2000"
http://www.tetrapak.com/es/SiteCollectionDocuments/Informe_S...

More examples here:
https://www.google.es/search?num=100&hl=es&sa=X&ei=_ThXT8DFB...

Charles Davis
Spain
Local time: 22:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> ¡Gracias, Bea!
agree  Idoia Echenique
1 hr
  -> ¡Gracias, Idoia!
agree  Viviana Paddrik
2 hrs
  -> ¡Gracias, Viviana!
agree  patinba: Definitely - sustainability and corporate social responsibility are two key topics on the corporate governance agenda.
3 hrs
  -> They are indeed, judging from all the "sustainability reports" you see around the place. Thanks, Pat!
neutral  Marta Moreno Lobera: Siento discrepar con la propuesta Charles. See links in discussion entry. Saludos.
4 hrs
  -> ¡No pasa nada, Marta! A mí me sigue pareciendo bien.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sustainability personality
personalidad ecológica


Explanation:
GL!

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustainability personality
cultura o carácter sostenible/cultura o carácter de sostenibilidad (de la empresa)


Explanation:
Teniendo en cuenta el tipo de contexto que propones...

http://www.valueteam.biz/downloads/article_business_sustaina...

... yo hablaría más bien de cultura o carácter sostenible/de sostenibilidad, ya que el término se refiere a una empresa, no a un individuo (al que sí sería aplicable el término "personalidad").

"Cultura de sostenibilidad en la organización. Tener una cultura interna de sostenibilidad significa incorporar los criterios de consumo responsable (energía, "

www.tmb.cat/es/medi-ambient/-/projecte/NOTICIA-MEDI6

"Una nueva cultura de sostenibilidad empresarial que aborde aspectos económicos, sociales y ambientales y promueva la responsabilidad social de las ..."

www.turisme2015bcn.cat/.../PORTA22_Conferència_sostenibilit...

"EGC Project Management es una empresa dedicada a la gestión integral de proyectos con un marcado carácter de sostenibilidad medioambiental, miembro"

www.egcgreenbuilder.com/

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-03-07 10:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Una vez más, Geberit colabora en iniciativas que contribuyen a fomentar la ****cultura de sostenibilidad medioambiental**** que la empresa aplica al proceso de investigación, elaboración y diseño de sus productos."

www.geberit.es/.../...

"Este incremento en el interés, por parte de los gobiernos, las políticas de mercado y la sociedad en general, sobre los impactos medioambientales de la actividad empresarial, han repercutido en que distintas agrupaciones y gobiernos, fomenten la aparición de
códigos de conducta y de gestión empresarial, de forma que esas preocupaciones globales o de nivel macro, buscan motivar la incorporación de estos aspectos de cuidado medioambiental en las empresas, o en un nivel micro (Banerjee, 2001; Crespo Soler,
2002), de forma que poco a poco se vaya esparciendo entre los núcleos de gestión empresarial, y en todos los niveles, la ****cultura de sostenibilidad medioambiental****."

http://publicaciones.eco.uaslp.mx/002 Cuadrenos de Trabajo/0...



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you! This was very helpful.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sustainability personality
“sensibilidad/ concienciación y compromiso por la sostenibilidad medioambiental"


Explanation:

PROPUESTA
Entendemos/ Aquí entendemos su sensibilidad/ concienciación y compromiso por la sostenibilidad medioambiental.


https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9F7JHDXfdhUJ:www....



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-07 13:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

También:
"Sintonizamos con su sensibilidad/ concienciación y compromiso por la sostenibilidad mediambiental"

Rosmu
Spain
Local time: 22:39
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search