safeguards discounted
Spanish translation: no se ha pasado por alto ninguna salvaguarda/ garantía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Feb 18, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / estimación secuestro de carbono | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Moisés Jomarrón de la Cerda (X) Germany Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | No se ha descartado ninguna medida de protección |
| ||
| 4 | no se ha pasado por alto ninguna salvaguarda/ garantía |
| ||
| 3 | restado márgenes de seguridad |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
No se ha descartado ninguna medida de protección Explanation: Otra opción, espero que ayude. Saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
no se ha pasado por alto ninguna salvaguarda/ garantía Explanation: Supongo que sea eso pero estaría bien tener más contexto ;) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-02-19 11:25:29 GMT) -------------------------------------------------- Pues creo que sí, que te sirve la opción que te daba yo antes. la "e" es de emitidas. Espero que ayude! -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-02-19 11:26:22 GMT) -------------------------------------------------- Aquí puedes encontrar algunas herramientas que te ayudarían: http://notasdeltraductor.wordpress.com/herramientas-de-tradu... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
restado márgenes de seguridad Explanation: puede referirse a que normalmente se restan cantidades antes de sacar la estimación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations