This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

... find climate-smart agricultural solutions

Spanish translation: Encontrar soluciones agrícolas climáticamente inteligentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... find climate-smart agricultural solutions
Spanish translation:Encontrar soluciones agrícolas climáticamente inteligentes
Entered by: CARMEN MAESTRO

07:22 Jan 17, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / climate change
English term or phrase: ... find climate-smart agricultural solutions
El término para el cual no encuentro una traducción que me guste es "climate-smart". Desde ya muchas gracias por su ayuda.
Aracely Barahona-Strittmatter
Local time: 07:56
Encontrar soluciones agrícolas climáticamente inteligentes
Explanation:
También "inteligentes respecto al clima"
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Encontrar soluciones agrícolas climáticamente inteligentes
CARMEN MAESTRO
5 +1... encontrar soluciones de agricultura climáticamente inteligente
Fatima Nunez
4soluciones agrícolas climatológicamente inteligentes
Rosa Grau (X)
4soluciones agrícolas respetuosas respecto al plano/cambio climático > con el clima / frente al clima
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3clima-inteligente
Andrew Darling


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
... encontrar soluciones de agricultura climáticamente inteligente


Explanation:
Así es como lo denominan en las Naciones Unidas: http://www.fao.org/climatechange/climatesmart/es/

Fatima Nunez
Spain
Local time: 13:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
3 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clima-inteligente


Explanation:
Una opción


    Reference: http://www.sostenibilidad-es.org/es/plataformas-de-comunicac...
Andrew Darling
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Encontrar soluciones agrícolas climáticamente inteligentes


Explanation:
También "inteligentes respecto al clima"

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
2 mins
  -> Gracias Isabel!
agree  Rosa Grau (X)
19 mins
  -> Gracias Rosa!
agree  Ruth Wöhlk
25 mins
  -> Gracias Ruth!
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Sí, climático, no climatológico. Saludos Carmen
37 mins
  -> Gracias por tu confirmación, Beatriz! Que tengas un buen día!
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  -> Muchísimas gracias por tu apoyo, Alistair!
agree  EirTranslations
3 hrs
  -> Gracias, Beatriz!
agree  alexandra lozano: yo tambien he encontrado esta en una web de la ONU
3 hrs
  -> Sí, Alexandra. Yo también. ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluciones agrícolas climatológicamente inteligentes


Explanation:
una opción

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-17 08:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, me he cruzado, no tenía la página actualizada

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluciones agrícolas respetuosas respecto al plano/cambio climático > con el clima / frente al clima


Explanation:
Tres opciones más. Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search