core aeration

12:36 Nov 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: core aeration
Es una traducción sobre jardinería

For best results, core-aerate the entire area to be treated with compost.
Back drag the entire area with a weighted chain link fence, rake or similar implement, to break up the cores and blend them with the compost to fill in the aeration holes.

Gracias!
lolamora
Local time: 10:07


Summary of answers provided
3 +1aeración con vara con púas
Ximena Diaz (X)
4Escarificador de huecas o sacabodados
macielsuazo
4aeración/aireación de canutos /// pinchado hueco
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aeración con vara con púas


Explanation:
Un core aerator es aquella máquina que tiene esas púas para poder oxigenar el terreno. Se refiere más a la técnica.


    Reference: http://pubs.ext.vt.edu/430/430-002/430-002.html
    Reference: http://www.jardineria.pro/03-06-2010/plantas/aireacion-tecni...
Ximena Diaz (X)
Local time: 09:07
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FlyHi
323 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Escarificador de huecas o sacabodados


Explanation:
Podría usarse también aireador de sacabocados, pero es mas informal.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-11-01 13:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mas que escarificador, sería escarificado de huecas o sacabodados

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-01 13:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

encontré otra referencia que lleva mas a aireación de huecas o sacabocados:
http://www.chinesta.com/uploads/consejos/Microsoft Word - Es...


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Aireaci%C3%B3n_(jardiner%C3%ADa...
    Reference: http://articulos.infojardin.com/cesped/aireado_escarificado....
macielsuazo
Dominican Republic
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aeración/aireación de canutos /// pinchado hueco


Explanation:
Esta labor de aeración no consiste simplemente en pichar sino en extraer canutos (cores) del terreno, de forma que queden huecos que pueden rellenarse posteriormente con arena, compost, etc.

www.toro.com/intl/es_es/golf/services/2009_titantines_catal... La aireación de canutos es un paso vital de su programa de cultivo y es imprescindible para mantener su césped sano, atractivo y en buenas condiciones...

También se llama "pinchado hueco". Los ejemplos que pongo se refieren a céspedes deportivos, pero es la misma labor en jardinería.

www.aldistrading.com/documents/CatalogoPlanetAirreducido.pd... Nuestra tecnología patentada de aireación de suelos le ... pinchado hueco de 1 millon agujeros (canutos de 1 cm ) a la hora. ...

alayuelagolf.blogia.com/temas/nuestro-campo.php...A lo largo del año se realizan micropinchados cuando es necesario. Es un tratamiento muchos menos agresivo que el pinchado hueco pero igual de necesario.

www.tintaamarilla.es/noticia.php?id=210En caché
Una vez culminada la temporada de fútbol, se ha procedido al 'pinchado hueco' del terreno, para facilitar la ventilación de las raíces. ...


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search