weather downtime

Spanish translation: tiempo de inactividad por condiciones climáticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weather downtime
Spanish translation:tiempo de inactividad por condiciones climáticas
Entered by: Milagros Díaz

19:56 Oct 30, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / weather downtime
English term or phrase: weather downtime
The marine infrastructure will be designed according to the outcomes of the throughput, simulation and downtime assessments. Weather downtime and operational limits will also be identified.
Milagros Díaz
Local time: 05:47
tiempo de inactividad por condiciones climáticas
Explanation:
Tiempo en que las operaciones están cerradas o suspendidas por condiciones climáticas adversas
Selected response from:

Gustavo Villalobos
United States
Local time: 06:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tiempo de inactividad por condiciones climáticas
Gustavo Villalobos
4tiempo muerto por condiciones climáticas
eski
4tiempo muerto por clima adverso
slothm
3inoperatividad por condiciones climáticas adversas
Gracia Navas (X)


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inoperatividad por condiciones climáticas adversas


Explanation:
Es una opción que se me ocurre, aunque puede decirse de diferentes formas.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-10-30 20:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

También se puede decir "período de inactividad debidos a situaciones climáticas adversas"

Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 10:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiempo muerto por condiciones climáticas


Explanation:
Consejos : Archivo
www.deere.com/es_MX/ag/.../tips/index.html - Translate this page
¿Por qué la dirección de los tractores serie 20 se aprecia más dura de accionar? ... alargando la vida útil de la máquina y reduciendo los tiempos muertos por falla. .... Muchas veces, por las condiciones climáticas de humedad que se dan en ...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-10-30 20:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

Biomasa: Maquinaria agrícola y forestal
www.idae.es/.../mem.descarga?...maquinaria... - Translate this page

File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El secado natural es ideal para zonas con clima medite ... Al mismo tiempo se evita la degradación por fermentación. .... (*incluidos tiempos muertos). 20. 19. 18 ...


www.slideshare.net/.../distribucion-fisica-de-las-ins... - Translate this page
gracias por la presentacion. apenitas lo que buscaba para una tarea ... Normalmente son eficientes para las condiciones de inicio. .... DE LÍNEAS DE FABRICACIÓN Tiempo Muerto Tiempo improductivo Tiempo productivo Tiempo de ... 476 views · Form y eval de proy clase 11 estudio técnico infraestructura, ing. de plan

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-10-30 20:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
EN LA PRODUCCIÓN DE GANADO DE DOBLE PROPÓSITO BAJO ...
www.corpoica.org.co/.../ManualTecnicoGanadoF... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Buenas Prácticas Agropecuarias -BPA- del espacio o infraestructura ... Facilidad de suministro de la mezcla alimenticia por la ..... tiempos muertos, etc.). ..... relación con la temperatura, la humedad, la cantidad de materia orgánica, el clima .... viento (erosión eólica), el mar (erosión marina) y la nieve (erosión nival). ...

eski
Mexico
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tiempo de inactividad por condiciones climáticas


Explanation:
Tiempo en que las operaciones están cerradas o suspendidas por condiciones climáticas adversas

Gustavo Villalobos
United States
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Grau (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiempo muerto por clima adverso


Explanation:
Se llama "tiempo muerto" a la detención de operaciones de carga y descarga, mantenimiento, tendido de cables, trabajos de recalada, trabajos de alije en los cuales los operarios de la embarcación no pueden trabajar pero igual se les paga.

slothm
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search