flaps
Spanish translation: hoja de la compuerta
| 13:12 Oct 8, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Canals Germany Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hoja de la compuerta |
| ||
| 3 | aletas |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hoja de la compuerta Explanation: He encontrado un texto (ver abajo). Sluice es una esclusa, en este caso de 3 vías, con compuertas en cada una de ellas. Las compuertas tienen hojas que las cierran -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2019-10-08 13:59:37 GMT) -------------------------------------------------- Sí, es complicado. La esclusa es el equipo que controla en este caso la alimentación del horno. Está formada al parecer por 3 compuertas, controladas por via hidráulica (de ahí los bloques de válvulas). Cada compuerta tiene una hoja, o tapa, que se abre y se cierra. Reference: http://www.ciiwasteexchange.org/semcoprocessing/Mr%20Jaleel%... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
aletas Explanation: http://www.namm.com.mx/compuertas-hojas-multiples.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations