stand

Spanish translation: bloque de válvulas

11:52 Oct 8, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: stand
El sistema "Hotdisc 3-flag sluice with external valve stand"

¿Qué significa "stand" en este contexto?.

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 17:27
Spanish translation:bloque de válvulas
Explanation:
Es un término más que común que soporte.
Las válvulas (hidráulicas, supongo) se montan en un bloque separado de la máquina para facilitar el mantenimiento y el montaje.
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 21:27
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soporte
Juan Gil
4bloque de válvulas
Javier Canals


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soporte


Explanation:
O 'apoyo'. Un lugar donde va colocada la válvula externa.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-10-08 12:20:57 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser el apoyo/soporte de todo el conjunto.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
55 mins
  -> Obrigado, Paulo.

agree  Yaotl Altan
10 hrs
  -> Gracias, Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloque de válvulas


Explanation:
Es un término más que común que soporte.
Las válvulas (hidráulicas, supongo) se montan en un bloque separado de la máquina para facilitar el mantenimiento y el montaje.

Javier Canals
Germany
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search