GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:05 Jan 11, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Steel Industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paulo Gasques Mexico Local time: 02:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tira |
| ||
2 | rodillo del ancho especificado |
| ||
2 | "múltiple" - tira de metal / tira de acero |
|
rodillo del ancho especificado Explanation: Encontré un glosario "Metal Fabricating Glossary" que en https://www.thefabricator.com/glossary/slit-mult define: slit mult: noun Definitions A roll of coiled steel from a steel mill which has already been cut to specification from a master coil. Also called slit-to-width coil. No pude encontrar una traducción adecuada en diccionarios ni en la web. En caso de no encontrar nada mejor, y en base a la definición indicada arriba, me arriesgaría con "rodillo del ancho especificado" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"múltiple" - tira de metal / tira de acero Explanation: Sin estar ducho en el tema, aquí parece que se refieren a cortar "tiras de metal", y en concreto "tiras de acero"... La definición de mult, del mismo sitio que aporta Enrique: A narrow strip of metal created by slitting or shearing a coil into any width or set of widths that can be fed into a tube mill, roll former, or press. An abbreviation for multiple. https://www.thefabricator.com/glossary/mult |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tira Explanation: Sugerencia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.