force of crest

Spanish translation: Cresta (onda [de ya sea intensidad o fuerza])

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:force of crest
Spanish translation:Cresta (onda [de ya sea intensidad o fuerza])

20:04 Jan 10, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-13 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / personal protection equipment
English term or phrase: force of crest
Context:

Force of crest passed on during the shock according to EN 14404+A1:2010 - paragraph 5.2.7: average force less than 3kN and no value above 4kN this protection must never be used on the outside of the trousers but always in knee pockets on the workwear.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
Cresta (onda [de ya sea intensidad o fuerza])
Explanation:
La fuerza de la cresta (onda [intensidad]) de los Kilonewtons (kN), (an SI unit of force).
Testing.
--
Pienso que así es. El término lo encontré como con 10 acepciones, aunque en como el 70 % de las diversidades de terminologías especializadas encontré el mismo término, ´cresta.´
¡¡¡Saludos!!!
Selected response from:

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 16:25
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pico de la fuerza
two2tango
5Cresta (onda [de ya sea intensidad o fuerza])
Maximo Wilhelm Muñoz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pico de la fuerza


Explanation:
Puedes encontrar la versión en castellano de la norma correspondiente en http://www.tuequipodetrabajo.es/normativas/normativas/protec...

En el punto 5.2.7 establece:
"5.2.7 Pico de la fuerza transmitida durente un impacto (Niveles de prestación 1 y 2) Todos los Tipos"

two2tango
Argentina
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cresta (onda [de ya sea intensidad o fuerza])


Explanation:
La fuerza de la cresta (onda [intensidad]) de los Kilonewtons (kN), (an SI unit of force).
Testing.
--
Pienso que así es. El término lo encontré como con 10 acepciones, aunque en como el 70 % de las diversidades de terminologías especializadas encontré el mismo término, ´cresta.´
¡¡¡Saludos!!!

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search