fire sweeper
Spanish translation: Brigadista de desalojo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Aug 29, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industrial security | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Brigadista de desalojo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Brigadista de desalojo Explanation: La Brigada de Desalojo es el grupo que se encarga de guiar a las personas de una edificación a abandonarla en caso de incendio o catástrofe. Conocen TODA la estructura, y reciben entrenamiento para cumplir con esa labor (desalojo, uso de extintores, primeros auxilios). Los nombres y fotos de sus integrantes están en carteleras en su zona de influencia, y revisan todas las oficinas para asegurarse que no quedaron personas sin evacuar el edificio. Son los últimos que la abandonan, y pueden apoyar a bomberos / paramédicos en caso necesario. El término sugerido es el usado en Venezuela para los integrantes de la brigada. Mi nivel de confianza es medio debido a que mencionas que es 'prevención', y el término se acompaña de 'servicio anual a extintores' y 'mantenimiento a la casa de bombas de aspersores'; un brigadista no previene (pero hago mi sugerencia basado en lo expuesto por pma en la discusión, la cual comparto). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations