This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

cooling on shutdown

Spanish translation: el vacío producido cuando se enfría tras el apagado/cierre/puesta fuera de servicio/parada/etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooling on shutdown
Spanish translation:el vacío producido cuando se enfría tras el apagado/cierre/puesta fuera de servicio/parada/etc.
Entered by: Neil Ashby

18:03 Jul 19, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Boiler maintenance manual
English term or phrase: cooling on shutdown
Otra consulta relacionada con el documento que estoy traduciendo:

Gradually warm up the boiler, allowing steam pressure to make the seal. If the gasket leaks during pressure build up, tighten the securing nuts sufficiently only to stop the leakage. It is important to keep the nuts correctly tightened thereafter, this prevents the vacuum developed by cooling on shutdown from feeding and draining the boiler.

.. ello evitará que el vacío creado/generado **por el enfriamiento "o" [a typo in the original document?] encendido [de la caldera]** p alimente y purgue la caldera.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 14:11
el vació producido cuando se enfria tras el apagado/cierre/puesto fuera de servicio/parada/etc.
Explanation:
.
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1el vació producido cuando se enfria tras el apagado/cierre/puesto fuera de servicio/parada/etc.
Neil Ashby
3enfriamento creado quando se apaga
Raoul COLIN (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el vació producido cuando se enfria tras el apagado/cierre/puesto fuera de servicio/parada/etc.


Explanation:
.

Neil Ashby
Spain
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz: vacío con el acento en la i y enfría también ¡Qué bonitas son las lenguas con acentos! (quien tuviera 3 tipos distintos como los franceses... :-) puesta fuera de servicio...
23 hrs
  -> Sí perdon Pablo....tenía prisa...gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enfriamento creado quando se apaga


Explanation:
vacuum developed by cooling on shutdown

Raoul COLIN (X)
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search