lower hand hole door

Spanish translation: puerta de registro manual inferior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lower hand hole door
Spanish translation:puerta de registro manual inferior
Entered by: Lydianette Soza

00:38 Jul 18, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Boiler maintenance and op
English term or phrase: lower hand hole door
Source text:

It is essential that regular checks are made to ensure scale build-up is not taking place within the boiler. Such checks will ensure that water treatment being applied to the boiler water feed is effective.

The lower hand hole doors should be removed after one month and the interior of the boiler thoroughly examined. If scale or sludge build-up is observed, a water treatment specialist should be consulted.

Subsequent interior examinations should be carried out on a regular.

Me gustaría confirmar también si hay alguna diferencia entre handhole y manhole, como en:

All steam pipe work, valves and fittings will be very hot. Do not operate the safety valve without protection.

Check the *hand holes* and *man holes* for signs of leakage. This is particularly important when the boiler is started from new or when gaskets have been replaced (refer to the Section for fitting procedures for new gaskets).
Lydianette Soza
Belize
Local time: 08:53
puerta de registro manual inferior
Explanation:
Eso.

Ver esta referencia:

Handhole
A small manhole, too small for access but useful for inspection and washing out the boiler. See also mudhole.
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_boiler_terms

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3puerta de registro manual inferior
Jorge Merino


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
puerta de registro manual inferior


Explanation:
Eso.

Ver esta referencia:

Handhole
A small manhole, too small for access but useful for inspection and washing out the boiler. See also mudhole.
https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_boiler_terms

Saludos,


Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 hrs

agree  Pablo Cruz: puerta de registro inferior. Saludos Jorge
5 hrs

agree  ricardo4600
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search