This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

top casting

Spanish translation: pieza de fundición superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top casting
Spanish translation:pieza de fundición superior
Entered by: Lydianette Soza

10:34 Jul 13, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Boiler maintenance and operation manual
English term or phrase: top casting
Buen día estimados colegas,

El texto a continuación está relacionado con el mantenimiento y operación de una caldera:

Note
If the 2nd Low Water and High Pressure Alarm/Reset switch illuminate and the alarms sound, check that the burner mounted Burner On/Off/Reset Switch is in the OFF position, and then reset both alarms by pressing the switches

Note
It may be necessary to vent the feed water pump by bleeding air from the plug mounted in the top casting below the pump motor to pump body connection
Lydianette Soza
Belize
Local time: 03:31
pieza de fundición superior
Explanation:

IMHO,
del Zanichelli técnico, una de las entradas para -casting-:
Metal (piece obtained) pezzo m fuso, getto m, pezzo m colato

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2017-07-13 11:08:40 GMT)
--------------------------------------------------


También el dicc. técnico Robb da casting = fundición, pieza fundida
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pieza de fundición superior
Pablo Cruz


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pieza de fundición superior


Explanation:

IMHO,
del Zanichelli técnico, una de las entradas para -casting-:
Metal (piece obtained) pezzo m fuso, getto m, pezzo m colato

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2017-07-13 11:08:40 GMT)
--------------------------------------------------


También el dicc. técnico Robb da casting = fundición, pieza fundida

Pablo Cruz
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Danke noch einmal! :-) // el dicc. técnico Ernst (2004) da casting = pieza fundida o de fundición (además de otras opciones que no corresponden aquí, como: proyección, lanzamiento, colada, alabeo (de madera), etc.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search