Repulper

Spanish translation: repulpadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Repulper
Spanish translation:repulpadora
Entered by: María

13:32 Apr 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Paper machines
English term or phrase: Repulper
Hola,

¿Me podéis ayudar con la traducción de "Repulper"?

Aparece en el inventario de una empresa, esta es la frase MACHINE THICKNER REPULPER.

Muchas gracias.
María
Spain
Local time: 10:06
repulpadora
Explanation:

SAludos,

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2017-04-24 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dic. técnico Ernst (2004) repulp = repulpar (papel)

http://www.induguia.com/nuevos-productos-seguridad-electroni...
...Debe ser raspado o despegado del carrete y enviado a la +++repulpadora. Por estas tres razones, el Desplacador de Papel Duckbill es la herramienta ideal para remover el papel que queda en la bobina...

http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=E941143...
...LA INSTALACION COMPRENDE: UNA +++REPULPADORA (16) PARA EL MATERIAL CELULOSICO DE DESECHOS, MEDIOS DESHIDRATADORES (22) PARA DESHIDRATAR UNA PULPA ACUOSA...

http://eprints.ucm.es/1721/1/T19859.pdf
... +++repulpadora, que lo convierte en pulpa, y sin desentirtarlo sirve para fabricar cañón barato...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2017-04-27 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, un placer... ;-)
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3repulpadora
Pablo Cruz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repulper
repulpadora


Explanation:

SAludos,

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2017-04-24 13:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dic. técnico Ernst (2004) repulp = repulpar (papel)

http://www.induguia.com/nuevos-productos-seguridad-electroni...
...Debe ser raspado o despegado del carrete y enviado a la +++repulpadora. Por estas tres razones, el Desplacador de Papel Duckbill es la herramienta ideal para remover el papel que queda en la bobina...

http://invenes.oepm.es/InvenesWeb/detalle?referencia=E941143...
...LA INSTALACION COMPRENDE: UNA +++REPULPADORA (16) PARA EL MATERIAL CELULOSICO DE DESECHOS, MEDIOS DESHIDRATADORES (22) PARA DESHIDRATAR UNA PULPA ACUOSA...

http://eprints.ucm.es/1721/1/T19859.pdf
... +++repulpadora, que lo convierte en pulpa, y sin desentirtarlo sirve para fabricar cañón barato...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2017-04-27 07:14:51 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, un placer... ;-)

Pablo Cruz
Local time: 10:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search