This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Sentence

Spanish translation: equipo para la produccion de tubos y mangueras

14:08 Feb 3, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Sentence
Es parte de un curriculum vitae, pero esta un poco confuso

"Application Engineer - Chrysler Account
· Application Engineering at Daimler Chrysler for A/C Controls. Grew business by $5 million.
· Prepared Business Plan for Tube and Hose Design, Development and Manufacturing Cells. *Purchased Tube and Hose Production equipment*.
· Electronic Expansion Device Project Team Leader.
· Supervised A/C performance testing at Eaton and Chrysler."

Algo confundida, no se si sea "compre Tubos y Equipos para la Produccion de Mangueras" o "realice la compra de equipo para la produccion de tubos y mangueras".

Please Help me!!!! Ojala me pudieran responder A.S.A.P.
NICHES
Mexico
Local time: 13:58
Spanish translation:equipo para la produccion de tubos y mangueras
Explanation:
Me parece má lógico, dado lo que viene antes (Prepared Business Plan for Tube and Hose Design).
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 13:58
Grading comment
Gracias David. Tu respuesta ha sido bastante asertada para mi texto. Te agradezco muchisimo.
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1equipo para la produccion de tubos y mangueras
David Russi
5producción de tubos y mangueras
AnneM (X)
2Efectué la compra de equipo de producción para Tube and Hose
gmedina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sentence
equipo para la produccion de tubos y mangueras


Explanation:
Me parece má lógico, dado lo que viene antes (Prepared Business Plan for Tube and Hose Design).

David Russi
United States
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Gracias David. Tu respuesta ha sido bastante asertada para mi texto. Te agradezco muchisimo.
Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sol: sí, sin duda
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
producción de tubos y mangueras


Explanation:
Para mi queda bastante claro que compró maquinaria para la producción de tubos Y mangueras ya que también preparó el programa para el diseño de ambas cosas.

AnneM (X)
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Gracias. Tuve otra opcion similar a la tuya, sorry! Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias. Tuve otra opcion similar a la tuya, sorry! Thanks.

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Efectué la compra de equipo de producción para Tube and Hose


Explanation:
Es lo que entiendo. Aunque no sé bien por qué Production está con mayúsculas, a lo mejor porque también es un departamento de la empresa.

gmedina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias. Tuve otra opcion muy similar. Mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias. Tuve otra opcion muy similar. Mil gracias.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search