14:08 Feb 3, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Russi United States Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | equipo para la produccion de tubos y mangueras |
| ||
5 | producción de tubos y mangueras |
| ||
2 | Efectué la compra de equipo de producción para Tube and Hose |
|
sentence equipo para la produccion de tubos y mangueras Explanation: Me parece má lógico, dado lo que viene antes (Prepared Business Plan for Tube and Hose Design). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
producción de tubos y mangueras Explanation: Para mi queda bastante claro que compró maquinaria para la producción de tubos Y mangueras ya que también preparó el programa para el diseño de ambas cosas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Gracias. Tuve otra opcion similar a la tuya, sorry! Thanks. |
Efectué la compra de equipo de producción para Tube and Hose Explanation: Es lo que entiendo. Aunque no sé bien por qué Production está con mayúsculas, a lo mejor porque también es un departamento de la empresa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Gracias. Tuve otra opcion muy similar. Mil gracias. |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.