slitting at all
| 00:45 Jan 4, 2017 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | cortes en todos ellos |
|
Answers
4 hrs confidence: 
cortes en todos ellos Explanation: Sin más contexto, lo que se me ocurre es que "at all" no sea la expresión idiomática, sino que puede enfatizar "en todos" (en todos nuestros sitios, que creo que son ubicaciones físicas, no "sitios Web"...) Si nos puedes dar algo de contexto, y lo que significan los otros términos de la oración que incluyes, tal vez podamos darte alguna opción mejor... Digo "podamos" refiriéndome a nuestos colegas. Mi nivel de seguridad es bajo, porque sin contexto esto es un enigma que ni Edipo de Tebas sería capaz de solucionar... Saludos cordiales y un fantástico 2017... ;-) (Los "cortes" supongo que se referirán a "películas", es decir, capacidad de "editar"... pero no es más que una suposición...) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-01-04 05:40:06 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, si se trata de empaquetado de comida (quesitos y alimentos por el estilo), como se desprende de este enlace... http://www.iopp.org/files/public/Final - Print Adh Lam Slit ... Print, Adhesive Lamination & Slit Entonces mi respuesta va más o menos encaminada... Impresión, Laminación Adhesiva y Corte... en todas las ubicaciones, factorías, lugares de nuestra industria alimentaria... Me recuerda al queso "Cheddar" que consumimos por aquí, que va empaquetado en plástico, y se separa (se corta) en pequeñas unidades... Saludos, y ahora algo más seguro de lo que suponía... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations