back-shaft/hypoid bevels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:back-shaft/hypoid bevels
Spanish translation:eje trasero/dentado hipoide
Entered by: Olga Nuñez

16:20 Nov 20, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / mechanics
English term or phrase: back-shaft/hypoid bevels
Buenas,

a ver si alguien caritativo me echa una manita esta tarde de domingo con el término BACK-SHAFT BEVEL. Lo encuentro en francés como "main douce".

Estoy traduciendo la parte mecánica de una máquina. Concretamente, se habla del tipo de engranajes que usa dicha máquina.

"helical gears with no back-shaft/hypoid or spiral bevels"

Gracias :-)
Olga Nuñez
Italy
Local time: 18:55


Summary of answers provided
4 -2flecha de engranes de reducción/cónicos de reducción
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
flecha de engranes de reducción/cónicos de reducción


Explanation:
Engranes helicoidales sin flecha de engranes de reducción/cónicos de reducción.
http://www.skf.com/mx/industry-solutions/industrial-transmis...


    Reference: http://www.globalspec.com/learnmore/motion_controls/power_tr...
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/back%20gear
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pablo Martínez (X): ¿estamos de guasa, no? El humor es bueno, pero sugiero que, en tal caso, se lo indiques a quien pregunta para no provocar errores de traducción.
16 hrs

disagree  JohnMcDove: No.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search