doing the tooling

Spanish translation: realizar el trabajo especializado

18:58 Sep 24, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / die cutting
English term or phrase: doing the tooling
Hola, prozianos.

¿alguien más trabajando un sábado?

Es un folleto de una troqueladora rotativa.
Contexto:

The disadvantage is that the entire cylinder needs to be replaced between jobs.
Which requires additional tooling.
[...]
XXX offers speed.
Really good for companies that are doing the same thing over and over.
Also companies that don’t mind ***doing the tooling***.

"additional tooling" pensé que eran "herramientas adicionales", pero "doing the tooling" me hizo dudar... supongo que se refiere al manejo de herramientas para el cambio del cilindro, pero quisiera la opinión de alguien más conocedor del tema.

Gracias.
Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 10:49
Spanish translation:realizar el trabajo especializado
Explanation:
Yo lo interpreto según las definiciones de "tooling" del Shorter Oxford.

A saber:

2. [...] workmanship performed with some special tool.
(O sea, trabajo realizado con alguna herramienta especial. Supongo que para cambiar el cilindro se necesitan herramientas especiales..., por lo que podrías decir que "se requieren herramientas o utensilios especializados"...)

2 b. The process of designing and supplying the machine tools needed for a product or model; these tools collectively.

Con esta segunda definición, sería algo como "proporcionar las herramientas necesarias para ese trabajo"...

En definitiva, "trabajo especializado" o "trabajo con herramientas especializadas"... creo que podría funcionar bien en tu contexto.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-09-24 19:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Laura. Me alegro.
Buen finde para ti también. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cambiar de herramienta
Miguel Pérez
3realizar el trabajo especializado
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cambiar de herramienta


Explanation:
No estoy del todo seguro pero podría funcionar.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Gracias, Miguel, ¡qué velocidad! Que tengas un buen fin de semana.

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realizar el trabajo especializado


Explanation:
Yo lo interpreto según las definiciones de "tooling" del Shorter Oxford.

A saber:

2. [...] workmanship performed with some special tool.
(O sea, trabajo realizado con alguna herramienta especial. Supongo que para cambiar el cilindro se necesitan herramientas especiales..., por lo que podrías decir que "se requieren herramientas o utensilios especializados"...)

2 b. The process of designing and supplying the machine tools needed for a product or model; these tools collectively.

Con esta segunda definición, sería algo como "proporcionar las herramientas necesarias para ese trabajo"...

En definitiva, "trabajo especializado" o "trabajo con herramientas especializadas"... creo que podría funcionar bien en tu contexto.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-09-24 19:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Laura. Me alegro.
Buen finde para ti también. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Gracias, John. Creo que se ajusta al contexto. Buen fin de semana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search