18:58 Sep 24, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / die cutting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 06:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Cambiar de herramienta |
| ||
3 | realizar el trabajo especializado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Cambiar de herramienta Explanation: No estoy del todo seguro pero podría funcionar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
realizar el trabajo especializado Explanation: Yo lo interpreto según las definiciones de "tooling" del Shorter Oxford. A saber: 2. [...] workmanship performed with some special tool. (O sea, trabajo realizado con alguna herramienta especial. Supongo que para cambiar el cilindro se necesitan herramientas especiales..., por lo que podrías decir que "se requieren herramientas o utensilios especializados"...) 2 b. The process of designing and supplying the machine tools needed for a product or model; these tools collectively. Con esta segunda definición, sería algo como "proporcionar las herramientas necesarias para ese trabajo"... En definitiva, "trabajo especializado" o "trabajo con herramientas especializadas"... creo que podría funcionar bien en tu contexto. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2016-09-24 19:54:11 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Laura. Me alegro. Buen finde para ti también. :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.