hearth

Spanish translation: crisol

23:22 Jun 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bakery ovens
English term or phrase: hearth
En un texto que habla sobre la producción de pan de una panificadora, dice "The bread line is a hinge plate continuous furnace with twelve hearths of Heuft Impact type with nearly 260 square metres of baking surface."

Mi posible traducción para "hearths" es "crisoles", es decir, "un horno continuo con doce crisoles de tipo impacto Heuft". En cuanto a "hinge plate" todavía no estoy segura a que se refiera más allá que sepa que "hinge" es "bisagra"

Adjunto un link orientativo:
http://www.heuft-backofenbau.de/technical-site/products/deck...
magsacevedo
Argentina
Local time: 23:35
Spanish translation:crisol
Explanation:
hearth (de un alto horno) = crisol.
hinge plate = placa de bisagra.
para explicar - el marco de la puerta cortafuegos esta remachado a la placa de bisagra.
Para la traduccion yo sugiero "un horno continuo con placa de bisagra y doce crisoles del tipo de impacto Heuft.
Selected response from:

Avril Shirley
Jamaica
Local time: 21:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crisol
Avril Shirley
3(horno con cámaras) de solera (refractaria)
lugoben


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crisol


Explanation:
hearth (de un alto horno) = crisol.
hinge plate = placa de bisagra.
para explicar - el marco de la puerta cortafuegos esta remachado a la placa de bisagra.
Para la traduccion yo sugiero "un horno continuo con placa de bisagra y doce crisoles del tipo de impacto Heuft.


Avril Shirley
Jamaica
Local time: 21:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(horno con cámaras) de solera (refractaria)


Explanation:
a)Las operaciones se limitan a procesos para la valorización de hierro y aleaciones de hierro (altos hornos, horno de cuba y horno de solera) y metales no férreos.
bh)The operations are restricted to processes for the recovery of iron and iron alloys (blast furnace, shaft furnace and hearth furnace) and non-ferrous metals.
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/horno de ...

Información detallada de Horno Modular "Salva" 3 pisos solera y vapor:
Horno en perfecto estado de funcionamiento.

Las tres cámaras disponen de vapor y solera refractaria. de 120 120 cm.
Palabras clave: Horno Modular
http://www.solostocks.com/venta-productos/equipamientos-hote...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2016-06-18 16:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Horno solera modular 4 bandejas
http://www.comercialcasal.com/UserFiles/comercialcasal/PDFs/...

lugoben
Local time: 22:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search