crank boring

14:32 May 4, 2016 

On-site ***crank bearing*** and sleeve installation tiene mas sentido que Crank Boring. La operación de "boring" es usada para rectificar cilindros. la operación en un cigüeñal o manivela seria la de "grind" para rectificar los muñones

15:23 May 3, 2016 

XXX provides the most comprehensive pumping unit servicing of all
industry brands, offering repairs for units manufactured in the last century as well
as new OEME bearings for many brands recognized in the oil industry. We provide
experienced crews performing inspection and preventative maintenance along with
any and all corrective maintenance wherever your well is located.

• Complete pumping unit installation, inspection, and repair
• Bearing remanufacture using PTFE and OEME manufacturer-style bearings
• Retrofit application assistance
• Gear reducer, assembly, and repair
(...)


The XXX fleet of trucks and cranes is specially designed and rigged
for complete turn-key optimization of all your installation, service, and repair
requirements and is strategically dispersed across all major oil producing areas.
These trucks and experienced crews are equipped with specialized tooling and
equipment needed to do most repairs in a single trip with resulting savings to the
client. Crews arrive at locations ready and fully trained to diagnose, quickly service,
and accomplish needed repairs.

15:18 May 3, 2016 

Qué tal Julia, normalmente "crank se refiere a "crankshaft"(cigüeñal), pero también podría ser "crankcase". Como dice Miguel se necesita más contexto.

15:07 May 3, 2016 

Hola,
podrías dar un poco más de contexto? Por ejemplo, de qué trata el texto que traduces? Es una serie de operaciones a realizar en el mantenimiento de un aparato? Una lista de servicios?