15:01 May 3, 2016 |
|
English to Spanish translations [PRO] Engineering: Industrial / Unidades de bombas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | borear la manivela |
| ||
4 | taladrado a mano / taladrado manual / perforación manual |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
taladrado a mano / taladrado manual / perforación manual Explanation: Creo que se refiere a taladrado manual realizado con herramientas que tienen engranajes y manivelas para realizar la perforación (crank= manivela). "Un taladro de engranaje transfiere su potencia desde un engranaje vertical principal maniobrado a un engranaje de pasador horizontal, que rota sobre un eje conectado a una broca del dispositivo de retención. Dependiendo de la relación de tamaño del engranaje principal al piñón, un número mayor de revoluciones podría lograrse con un giro de la manivela". Reference: http://www.es.lowtechmagazine.com/2015/10/herramientas-y-maq... https://es.wikipedia.org/wiki/Taladradora_de_mano |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
borear la manivela Explanation: Boreado es una operación de maquinado que se hace después de taladrado un barreno, se van introduciendo herramientas de una pieza cada una más cercana al diámetro final deseado. Así se obtienen tolerancias menores en el diámetro del barreno. Ver referencia: In machining, boring is the process of enlarging a hole that has already been drilled (or cast), by means of a single-point cutting tool (or of a boring head containing several such tools), for example as in boring a gun barrel or an engine cylinder. Boring is used to achieve greater accuracy of the diameter of a hole https://en.wikipedia.org/wiki/Boring_(manufacturing) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.