drum beat

Spanish translation: ritmo del proyecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drum beat
Spanish translation:ritmo del proyecto
Entered by: Maria Andrade

17:38 Apr 13, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: drum beat
Drum beat to cascade back to team

No hay mucho contexto, es la planeación de una estrategia en una empresa.
Maria Andrade
Local time: 15:37
ritmo del proyecto
Explanation:
Se refiere a la administración de un proyecto, como se va marcando el ritmo de los entregables del mismo y se accionan a todas las áreas involucradas para llegar al mismo objetivo en tiempo, costo y calidad
Selected response from:

dhermos1
Mexico
Local time: 15:37
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Ritmo de tambor[es]
Miguel Pérez
4ritmo del proyecto
dhermos1


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Ritmo de tambor[es]


Explanation:
Es difícil sin más contexto, pero yo diría que se refiere a una persona que marca el ritmo (drum beat) de la empresa que baja en cadena hacia el equipo.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2016-04-13 18:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Básicamente es una manera de decir que una persona manda y el equipo obedece, según entiendo.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Muy buena la explicación. ;-)
26 mins
  -> Muchas gracias, Natalia!

agree  JohnMcDove: Diría que sí... :-)
1 day 3 hrs
  -> Gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ritmo del proyecto


Explanation:
Se refiere a la administración de un proyecto, como se va marcando el ritmo de los entregables del mismo y se accionan a todas las áreas involucradas para llegar al mismo objetivo en tiempo, costo y calidad

Example sentence(s):
  • Project drum beat marking the customer´s milestones
dhermos1
Mexico
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search