foil-peeling

Spanish translation: desprendimiento de la lámina

21:35 Apr 12, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / Envasado
English term or phrase: foil-peeling
Hello everyone!

Here is the context:

Overpressure Sterilisation: for all low acid products
Sterilisation cycles must be designed such that **foil peeling** and excessive stretching of the foil during sterilisation is avoided.

Could it be "desprendimiento de la lámina"?

Thanks in advance
Julia Garello
Argentina
Local time: 20:05
Spanish translation:desprendimiento de la lámina
Explanation:
as YOU suggested
Selected response from:

Christian [email protected]
United States
Local time: 19:05
Grading comment
¡Muchas gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5desprendimiento de la lámina
Christian [email protected]
Summary of reference entries provided
Christian [email protected]

  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
desprendimiento de la lámina


Explanation:
as YOU suggested

Christian [email protected]
United States
Local time: 19:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +3
Reference:

Reference information:
Desprendimiento/despegue de lámina

Christian [email protected]
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Christian, why don't you post it as an answer? Please do it, so I can close the question with an answer. :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Robert Carter
2 hrs
agree  Graciela Silvia Parma
4 hrs
agree  lorenab23: why not post it as an answer Christian :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search