within a 3rd party enclosure

Spanish translation: en una carcasa producida/fabricada por terceros

19:21 Sep 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: within a 3rd party enclosure
Hello,

I am translating a user manual and have come across the following:

Whilst our components conform with all standards applicable to enable CE compliance individually, the components within this range are for use installed within a 3rd party enclosure.

Thank you
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 10:01
Spanish translation:en una carcasa producida/fabricada por terceros
Explanation:
Creo que puede referirse a "disk enclosure" y, en ese caso, esa sería mi opción. Depende del contexto. Espero poder ayudarte. Saludos.
Selected response from:

Elisa Rey
Argentina
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en una carcasa producida/fabricada por terceros
Elisa Rey
3 +2dentro de un recinto de terceros
Mónica Algazi
4ENVOLVENTE FABRICADA POR TERCEROS
psicutrinius
4caja/armario/compartimiento fabricado por terceros
Julio Bereciartu
3en una cubierta de distinta procedencia
Oliver Romero


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dentro de un recinto de terceros


Explanation:
Una posibilidad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Shearer
1 hr
  -> Gracias, Jean.

agree  Antonella Perazzoni
18 hrs
  -> Gracias, Antonella.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en una cubierta de distinta procedencia


Explanation:
"Cubierta" es una palabra muy general pero quizá en el contexto concreto se deba utilizar otra opción. ¡Suerte!

Oliver Romero
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en una carcasa producida/fabricada por terceros


Explanation:
Creo que puede referirse a "disk enclosure" y, en ese caso, esa sería mi opción. Depende del contexto. Espero poder ayudarte. Saludos.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Disk_enclosure#Consumer_enclosures
    https://www.mediamarkt.es/es/product/_carcasa-para-disco-duro-2-5-bluestork-bs-ehd-25-combo-f-sata-ide-windows-y-mac-1166520.html
Elisa Rey
Argentina
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius
35 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Christian [email protected]
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Christian.

agree  Juan Gil
1 day 14 hrs
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ENVOLVENTE FABRICADA POR TERCEROS


Explanation:
Supongo que se trata de componentes eléctricos, en una envolvente (en jerga de electricista: "caja") que (como es usual) ha sido fabricada por una empresa que no fabrica componentes.

psicutrinius
Spain
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caja/armario/compartimiento fabricado por terceros


Explanation:
Chequea este enlace: https://tureng.com/en/spanish-english/enclosure

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 376
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search