is as contemplated by, or pursuant to,
Spanish translation: se realiza según lo previsto por [...] o en virtud de [...]
| 03:07 Jul 3, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Déborah Gelardi Argentina Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se realiza según lo previsto por [...] o en virtud de [...] Explanation: Así lo traduciría para no anteponer ambas frases al mismo complemento (any mortgages [...]). Creo que “as contemplated by” y “pursuant to” difieren un poco en el significado, pero quizás podrías sintetizar ambas frases con “en virtud de”. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Prevista por ende en beneficio de Explanation: Transferencia de fondos prevista por ende, según cuanto especificado en el presente documento, en beneficio de... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dentro del marco o en virtud de ... Explanation: Los directores no se negarán a inscribir una transferencia de acciones ni suspender su inscripción, en caso de que tal transferencia se realice a favor de un banco u otra institución financiera, o bien de una persona o entidad designada por un banco u otra institución financiera, y dentro del marco o en virtud de una hipoteca o ... otorgada a favor de tal banco o institución financiera. No me queda del todo claro si es "otorgada" o "que se otorgue". : / |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
de acuerdo con, conforme a Explanation: Creo que se podría usar "de acuerdo con" o "conforme a" para englobar los dos términos en inglés y no ser redundantes en español. Fuente: Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica, Mazzucco, P. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations