This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

Wheel recess

Spanish translation: Hueco de la rueda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wheel recess
Spanish translation:Hueco de la rueda
Entered by: Débora Corones

13:36 May 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
English term or phrase: Wheel recess
Hola a todos...

¿Me ayudan con esto?

https://www.instructables.com/id/Wooden-Toy-Fire-Truck/

The wheel recess at the front starts at 2.5cm. At the back it starts at 3.5cm. In the front it is 4.5cm long, and in the back it is 9.5cm long. The width is 1.2cm. I'm using wheels with diameter 40mm. Cut out the recess on the bandsaw. After you've done that, you'll need to round over the front corners of the base.

Es en el paso 2.

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 21:14
Hueco de la rueda
Explanation:
Wheel recess: Entrante hueco para recibir la rueda.
Ejemplos encontrados:
El amplificador no debe instalarse en espacios reducidos ... (p. ej. en el hueco de la rueda de repuesto o bajo las alfombrillas del vehículo).
The amplifier may not be installed in small confined spaces ... (e.g. spare wheel recess or under the vehicle carpeting).
Selected response from:

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hueco para las ruedas
Bruno Schneider
3cavidad de las ruedas
Sonia García
3Hueco de la rueda
Liliana Garfunkel


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wheel recess
cavidad de las ruedas


Explanation:
sugerencia

Sonia García
Ireland
Local time: 01:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wheel recess
hueco para las ruedas


Explanation:
En este caso es el hueco que realiza a la base del camión, donde luego irán las ruedas

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wheel recess
Hueco de la rueda


Explanation:
Wheel recess: Entrante hueco para recibir la rueda.
Ejemplos encontrados:
El amplificador no debe instalarse en espacios reducidos ... (p. ej. en el hueco de la rueda de repuesto o bajo las alfombrillas del vehículo).
The amplifier may not be installed in small confined spaces ... (e.g. spare wheel recess or under the vehicle carpeting).

Example sentence(s):
  • El hueco de la rueda en la parte delantera comienza a los 2,5 centímetros

    https://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1522&lpg=PA1522&dq=que+es+un+%22wheel+recess%22+en+autos&source=bl&ots=wXgKBlhEC5&sig
    https://dokumen.tips/documents/vc-am400pw-manual-de-usuario-vietaeswwwvietaespdfvc-am400pw-pkpower-sp-en-por-2pdfpdf.html
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 21:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search