rattling from within the unit

Spanish translation: traqueteo proveniente del interior del equipo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rattling from within the unit
Spanish translation:traqueteo proveniente del interior del equipo
Entered by: Giovanni Rengifo

20:38 Jul 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / centrales eléctricas
English term or phrase: rattling from within the unit
This report follows the inspection of the turbocharger (TC) returned from TurboCadiz to Napier for inspection following concerns of rattling from within the unit during operation.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 11:15
traqueteo proveniente del interior del equipo
Explanation:
I think "traqueteo" conveys well the idea of a "rattling sound".
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 05:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2traqueteo proveniente del interior del equipo
Giovanni Rengifo
5vibración interna
Juan Gil
3ruido de algo suelto dentro de la unidad
patinba


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruido de algo suelto dentro de la unidad


Explanation:
por ejemplo

Ruido Volkswagen Gol: causas y soluciones - Opinautoswww.opinautos.com › Gol › Problemas
En los últimos meses el auto me a venido fallando, cuando ruedo dentro de la ... nunca lo e despado ademas la unidad no presenta consumo de combustible Y ... vidrios se escucha un ruido de algo suelto que gira y golpea fuerte no se que ...

patinba
Argentina
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
traqueteo proveniente del interior del equipo


Explanation:
I think "traqueteo" conveys well the idea of a "rattling sound".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Canals: Sí, traqueteo es una buena opción
3 hrs

agree  Neil Ashby
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vibración interna


Explanation:
Los rotores de los equipos generadores de energía eléctrica deben ser balanceados previo a su armado para su correcto funcionamiento debido a que las vibraciones que se producirían en caso de no hacerlo pudieran causar la destrucción del mismo.

... para inspección debido a preocupaciones de vibraciones internas durante la operación.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-07-29 16:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Importante mencionar que aunque el balanceo es procedimiento estandar, siempre se presentan vibraciones después de un tiempo de operación debido al natural desgaste de las partes móviles; por lo general no es algo que se suelta sino los roces de las partes metálicas en el interior de la unidad.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search