Lateral crimp

Spanish translation: utiliza la técnica del crimpado lateral / usa la vía del crimpado lateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lateral crimp
Spanish translation:utiliza la técnica del crimpado lateral / usa la vía del crimpado lateral
Entered by: Leonardo Alfaro

19:51 May 7, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Soft starter
English term or phrase: Lateral crimp
"each power unit of base type product uses the way of lateral crimp so that each component can be safely isolated by keeping enough space."

This phrase is part of a soft starter user's manual and describes the interior of a power unit.

Mi duda es respecto a "the way of lateral crimp" ¿alguna sugerencia? Muchas gracias
-Leo
Leonardo Alfaro
Chile
Local time: 18:19
utiliza la técnica del crimpado lateral / usa la vía del crimpado lateral
Explanation:
"uses the way of" es una expresión utilizada, pero no frecuentemente, para indicar "utiliza la técnica de" o "usa la vía de" o "utilizando la forma de" o "usa el camino de" o "a través de" (algo).

Referencia para "uses the way of": se ven usos en forma directa en esta página de resultados:
https://www.google.com/search?q="uses the way of"
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 18:19
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2empalmes laterales
Carlos Siu
4 +1utiliza la técnica del crimpado lateral / usa la vía del crimpado lateral
Daniel Delgado


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utiliza la técnica del crimpado lateral / usa la vía del crimpado lateral


Explanation:
"uses the way of" es una expresión utilizada, pero no frecuentemente, para indicar "utiliza la técnica de" o "usa la vía de" o "utilizando la forma de" o "usa el camino de" o "a través de" (algo).

Referencia para "uses the way of": se ven usos en forma directa en esta página de resultados:
https://www.google.com/search?q="uses the way of"

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Martilotti: de acuerdo
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empalmes laterales


Explanation:
"Crimping" generalmente se refiere al proceso de empalmar conductores eléctricos por medio de alicates que ejercen presión (lateral o circular) sobre los conductores y al mismo tiempo aplica una camisa metálica alrededor de los conductores formando así una conexión eléctrica firme y segura.
"Crimping" es un término general, como en esta instancia, por eso no creo que sea necesario clarificar la palabra "empalme".
"Lateral", según lo que entiendo de la descripción, pienso que se refiere a cables que corren de un extremo a otro paralelamente en un mismo plano y separados entre sí por una distancia determinada, de ahí la medida de seguridad mencionada. Y, porque están en el mismo plano, se dice que están al lado uno de otro o sea lateralmente.

Carlos Siu
United States
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 day 6 hrs
  -> Gracias!

agree  Juan Gil: Totalmente. Error garrafal traducirlo literalmente.
1 day 18 hrs
  -> Gracias, Juan. Que la pases bien!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search