GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:51 May 7, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Soft starter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 18:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | empalmes laterales |
| ||
4 +1 | utiliza la técnica del crimpado lateral / usa la vía del crimpado lateral |
|
utiliza la técnica del crimpado lateral / usa la vía del crimpado lateral Explanation: "uses the way of" es una expresión utilizada, pero no frecuentemente, para indicar "utiliza la técnica de" o "usa la vía de" o "utilizando la forma de" o "usa el camino de" o "a través de" (algo). Referencia para "uses the way of": se ven usos en forma directa en esta página de resultados: https://www.google.com/search?q="uses the way of" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
empalmes laterales Explanation: "Crimping" generalmente se refiere al proceso de empalmar conductores eléctricos por medio de alicates que ejercen presión (lateral o circular) sobre los conductores y al mismo tiempo aplica una camisa metálica alrededor de los conductores formando así una conexión eléctrica firme y segura. "Crimping" es un término general, como en esta instancia, por eso no creo que sea necesario clarificar la palabra "empalme". "Lateral", según lo que entiendo de la descripción, pienso que se refiere a cables que corren de un extremo a otro paralelamente en un mismo plano y separados entre sí por una distancia determinada, de ahí la medida de seguridad mencionada. Y, porque están en el mismo plano, se dice que están al lado uno de otro o sea lateralmente. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|