ACTUATOR PCBS

Spanish translation: placas/tarjetas de circuito impreso del accionador

17:33 Dec 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / ACTUATOR PCBS
English term or phrase: ACTUATOR PCBS
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un equipo para tinción manual utilizado en inmunohistoquímica: “ACTUATOR PCBS”. Si pudieran también con “BACKPLANE PCB”. Muchas gracias.

“Preventive Maintenance Check list

- Clean and dry modules. Inspect liquid remains in ACTUATOR PCBS and BACKPLANE PCB. Replace if necessary.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 03:59
Spanish translation:placas/tarjetas de circuito impreso del accionador
Explanation:
PCB es «printed circuit board», la S final debería estar en minúscula para indicar el plural.

«Accionador» también puede ser «actuador» en España (fuente: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/)

«Backplane PCB» = «Placa/tarjeta de circuito impreso del plano posterior». Referencia: «4 Tarjeta circuito impreso del plano posterior BP 1»
https://www.gemapowdercoating.com/fileadmin/documents/User_M...

¡Feliz 2021!

Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 05:59
Grading comment
Muchas gracias, Pablo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1placas/tarjetas de circuito impreso del accionador
Pablo Waldman
4Actuador de tarjeta de circuito impreso
Teresa PE


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
actuator pcbs
placas/tarjetas de circuito impreso del accionador


Explanation:
PCB es «printed circuit board», la S final debería estar en minúscula para indicar el plural.

«Accionador» también puede ser «actuador» en España (fuente: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/)

«Backplane PCB» = «Placa/tarjeta de circuito impreso del plano posterior». Referencia: «4 Tarjeta circuito impreso del plano posterior BP 1»
https://www.gemapowdercoating.com/fileadmin/documents/User_M...

¡Feliz 2021!



Pablo Waldman
Argentina
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias, Pablo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Feliz 2021, Pablo!
21 hrs
  -> ¡Gracias, Mónica, feliz año para vos también!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Actuador de tarjeta de circuito impreso


Explanation:
PCB- Placa (o tarjeta) de circuito impreso o PCB
ACTUATOR PCBS- Actuador de tarjeta de circuito impreso (o actuador PCB)
BACKPLANE PCB- Placa de bus común
En español también se utilizan las siglas PCB y el término Backplane. Son anglicismos técnicos adoptados en el campo de la electrónica y tecnología.



    https://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_impreso
    https://es.wikipedia.org/wiki/Backplane
Teresa PE
Spain
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search