This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

strand mounting

Spanish translation: montaje en cable aéreo

20:54 Nov 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics
English term or phrase: strand mounting
Hola, necesito aclaración de este término, en la siguiente frase:


"Strand, wall, pedestal, mast, pole and vault mounting."


El contexto es un folleto con especifiaciones de un cablemodem.

¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 23:10
Spanish translation:montaje en cable aéreo
Explanation:
2.1.2 - ***Strand mounting*** (Fig. 3):
Mount the housing to the strand through the two clamps at the upper side. Using a number 10 spanner, tighten the U1 and U2 screws between 4.5 and 7.5 Nm.

2.1.2 - ***Montaje en cable aéreo*** (Fig. 3):
Colgar la caja a través de los dos amarres de la parte superior. Utilizando una llave plana de 10, apretar los tornillos U1 y U2 con un par entre 4,5 y 7,5 Nm.


5.2 - GROUNDING
The two clamps for ***strand mounting*** at the upper side of the housing may be also used for connecting a ground strand (see Fig. 14).

5.2 - CONEXION A TIERRA
Los dos amarres que dispone la caja en su parte superior para ***montaje en cable aéreo*** pueden ser utilizados para la conexión de un cable de tierra (ver Fig. 14).

Fuente:
http://www.teletechnique.com/ikusi/docs/Teletechnique - Ikus...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1montaje en cable aéreo
Wilsonn Perez Reyes
5instalación [suspendida/colgante] [en cable]
Juan Gil


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montaje en cable aéreo


Explanation:
2.1.2 - ***Strand mounting*** (Fig. 3):
Mount the housing to the strand through the two clamps at the upper side. Using a number 10 spanner, tighten the U1 and U2 screws between 4.5 and 7.5 Nm.

2.1.2 - ***Montaje en cable aéreo*** (Fig. 3):
Colgar la caja a través de los dos amarres de la parte superior. Utilizando una llave plana de 10, apretar los tornillos U1 y U2 con un par entre 4,5 y 7,5 Nm.


5.2 - GROUNDING
The two clamps for ***strand mounting*** at the upper side of the housing may be also used for connecting a ground strand (see Fig. 14).

5.2 - CONEXION A TIERRA
Los dos amarres que dispone la caja en su parte superior para ***montaje en cable aéreo*** pueden ser utilizados para la conexión de un cable de tierra (ver Fig. 14).

Fuente:
http://www.teletechnique.com/ikusi/docs/Teletechnique - Ikus...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Gracias, Wilson!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
4 days
  -> Muchas gracias, Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
instalación [suspendida/colgante] [en cable]


Explanation:
El [en cable] pudiera obviarse.

Para instalación [...], en pedestal, mástil, poste o fosa.


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2020-12-01 16:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Un gusto poder ayudarte.

Me faltó "pared" en la frase traducida.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 226
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search