Cosmetic issues
Spanish translation: problemas [cosméticos]/[de aspecto]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:13 Sep 19, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | problemas [cosméticos]/[de aspecto] |
| ||
| 4 | problemas estéticos |
| ||
| 3 | problemas superficiales |
|
Answers
25 mins confidence: 
| cosmetic issues problemas superficiales Explanation: Yo entendería lo que has entendido tú sobre problemas de aspecto aunque también posiblemente problemas superficiales, según el contexto. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2020-09-19 19:40:29 GMT) -------------------------------------------------- https://www.dell.com/community/Laptops-General-Read-Only/I-h... Se refiere a problemas exteriores más que internos del ordenador. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-09-19 19:46:54 GMT) -------------------------------------------------- https://answers.microsoft.com/en-us/surface/forum/all/cosmet... En esta respuesta da a entender que sería también la diferencia entre "cuestiones" externas e internas del ordenador. Efectivamente antes contesté rápidamente con la palabra problemas por haber leído tu post pero realmente "issues" se traduciría mejor como "cuestiones" puesto que pueden no siempre ser problemas como tal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1problemas [cosméticos]/[de aspecto] Explanation: Yo, sin ningún temor, traduciría literalmente. Revisar el conector buscando si no hay algo que impida, bien la buena instalación, bien el correcto funcionamiento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
| cosmetic issues problemas estéticos Explanation: Mi intento Example sentence(s):
Reference: http://www.locteam.com/es/software-localization.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations