Closing
Spanish translation: tiempo de respuesta (para activación)
| 20:46 Apr 24, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Medical equipment | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 23:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cerrar (change to verb) |
| ||
| 3 +1 | conexión (o cierre) |
| ||
| 4 | tiempo de respuesta (para activación) |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| closing cerrar (change to verb) Explanation: Really lacking context, so I can't give much explanation... "Si el "handswitch" tarda demasiado en cerrar" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| closing conexión (o cierre) Explanation: Supongo Si la conexión del interruptor manual es demasiado lenta... El opening sería la desconexión Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
tiempo de respuesta (para activación) Explanation: Exactamente, es lo que supones. Lo enlazo con la explicación de tupcf, es la activación. Si el tiempo de respuesta para activación es [muy largo]/[tarda mucho]/[es muy lento]... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 21 hrs (2020-04-27 18:13:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Me da mucho gusto haber podido ayudarte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations