This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Grounded conductor test

Spanish translation: prueba del conductor con conexión a tierra

22:07 Jan 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Grounded conductor test
English term or phrase: Grounded conductor test
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Grounded conductor test”, relacionada con módulos de generador para cirugía de AF. Muchas gracias:

“Tests conducted in acc. with national specifications and regulations

Grounded conductor test
- Ground terminal to chassis.
- Ground terminal to potential equalization pin.

Ground leakage current measurement
- Ground leakage current, single-fault condition “

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 23:08
Spanish translation:prueba del conductor con conexión a tierra
Explanation:
Es el titulo general de las pruebas de los conductores con conexión a tierra que tiene el dispositivo.
Selected response from:

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 01:08
Grading comment
Muchas gracias, Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5prueba del conductor con conexión a tierra
Rafael Martilotti
5Prueba de conductor aterrizada
Gabriel Wallace


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
grounded conductor test
prueba del conductor con conexión a tierra


Explanation:
Es el titulo general de las pruebas de los conductores con conexión a tierra que tiene el dispositivo.

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 157
Grading comment
Muchas gracias, Rafael.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Mejor 'Pruebas', ya que al menos se mencionan dos (si, dice 'test', pero yo lo escribiría en plural).
1 hr
  -> Thank you Juan
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Thank you Yaoti
agree  O G V
6 hrs
  -> Thank you Villarino
agree  Ana Isabel Lombao
6 hrs
  -> Thank you Ana
agree  Gonzalo Calderón
1 day 51 mins
  -> Gracias Gonzalo
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grounded conductor test
Prueba de conductor aterrizada


Explanation:
it doesn´t say with ground connection, it says grounded which I believe it´s more appropriate

Example sentence(s):
  • Power outlets in my house aren´t actually <b>grounded</b>
Gabriel Wallace
Mexico
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search