1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Electronics / Elect Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

HF power meter

Spanish translation: medidor de potencia en alta frecuencia

21:36 Jan 6, 2020

English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / HF power meter
English term or phrase: HF power meter Buenos días, Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “HF power meter”, relacionada con módulos de generador para cirugía de alta frecuencia. Si pudieran también con: “Safety tester”. Muchas gracias: “Testing and measuring equipment for servicing: - Safety tester (insulation testing >500 V DC) - HF power meter (Metron or Fluke) - Oscilloscope, 100 MHz (Tektronix)” GVL	Giovanni Castaneda KudoZ activity Questions: 2095 (10 open) (71 closed without grading) Answers: 0 Peru Local time: 12:58
Spanish translation:medidor de potencia en alta frecuencia Explanation: De acuerdo con Juan Arturo (gracias a la aclaratoria de Giovanni), pero con los términos usados en la jerga. https://www.lost-manuals.com/manufacturer/Metron/QA-ES https://www.flukebiomedical.com/products/biomedical-test-equ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 16 hrs (2020-01-10 14:33:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer poder ayudarte, Giovanni.	Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 13:58
Grading comment Muchas gracias, Juan. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	medidor de energía de alta frecuencia	Juan Arturo Blackmore Zerón
5	medidor de potencia en alta frecuencia	Juan Gil

Discussion entries: 2

Giovanni Castaneda Peru ASKER 00:17 Jan 7, 2020  Gracias, Juan, por tu aclaración. Agregó esta línea del documento original: "HF power meter (Metron QA-ES or Fluke QA-ES)". Juan Gil Venezuela ¿Puedes ofrecer mas contexto? 00:12 Jan 7, 2020  Como comenté en la sugerencia de Juan Arturo, 'HF' puede ser 'High frecuency' (y en la profesión generalmente se traduce 'power' como 'potencia', con lo cual sería Medidor de Potencia en alta frecuencia) pero Fluke también tiene una línea de equipos para medir flujo de aire. https://www.flukebiomedical.com/sites/default/files/resource... Sería conveniente ver el contexto de las pruebas para dar una respuesta mas acertada. Automatic update in 00:

  

Answers

33 mins   confidence: peer agreement (net): +2

hf power meter medidor de energía de alta frecuencia Explanation: Safety tester: porbador de seguridad. https://dam-assets.fluke.com/s3fs-public/3057495_6112_ENG_C_... https://www.finaltest.com.mx/FLUKE-MEXICO-s/167.htm	Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 12:58 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 60
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Juan Gil: Aunque 'HF' puede ser traducido como 'alta frecuencia', ninguno de los enlaces ofrece un aval para lo sugerido. 1 hr agree  kareltranslate 5 hrs   -> Gracias karel! agree  Ana Isabel Lombao 6 hrs   -> Gracias Ana Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence:

hf power meter medidor de potencia en alta frecuencia Explanation: De acuerdo con Juan Arturo (gracias a la aclaratoria de Giovanni), pero con los términos usados en la jerga. https://www.lost-manuals.com/manufacturer/Metron/QA-ES https://www.flukebiomedical.com/products/biomedical-test-equ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 16 hrs (2020-01-10 14:33:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer poder ayudarte, Giovanni.	Juan Gil Venezuela Local time: 13:58 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 226
Grading comment Muchas gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)