Rated peak withstand current

Spanish translation: corriente no disruptiva de pico nominal

09:24 Jan 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Energy/power generation
English term or phrase: Rated peak withstand current
¡Salve!

No tengo mayor contexto ya que se trata de un parámetro en una tabla de especificaciones.

Rated peak withstand current: Up to 25 kA (3s)

Por ahora me he decantado por "Valor de cresta nominal de la corriente admisible".

Ha de ser un término de uso común en España.

¡Gracias!
Jose Marino
Spain
Local time: 14:52
Spanish translation:corriente no disruptiva de pico nominal
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 294 days (2020-10-25 17:03:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, colega.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Icu
psicutrinius
4corriente pico nominal admisible
Julio Bereciartu
4corriente no disruptiva de pico nominal
Yaotl Altan
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rated peak withstand current
Icu


Explanation:
https://www.se.com/es/es/faqs/FA32084/

¿Qué diferencia existe en los poderes de corte Icu e Ics?
Fecha de publicación: 08 noviembre 2018

La elección correcta de un interruptor automático debería de hacerse con los dos valores de poder de corte que indica la norma UNE-EN60947.2: Icu e Ics.
Por exigencias de las normas y el REBT el poder de corte mínimo a considerar es la Icu (Intensidad de cortocircuito última con el ensayo " A-C-A ), este debe de ser igual o superior a la Icc en el punto de la instalación considerado.
El PdC Ics se define como un porcentaje de la Icu (25, 50, 75 o 100%), además los ensayos que se indican en la norma exigen que el equipo sea capaz de realizar la secuencia de maniobras en cortocircuito " A-C-A--C-A", con esta secuencia tendremos pues tres aperturas y dos cierres en cortocircuito y en las condiciones de ensayo.
Al ser el ensayo de la Ics más exigente que para la Icu cuanto mayor valor de porcentaje de la Icu (óptimo 100%) se indica en un interruptor automático mayor es su robustez eléctrica y mecánica.

psicutrinius
Spain
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 251
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rated peak withstand current
corriente pico nominal admisible


Explanation:
Otra opción.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 314
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rated peak withstand current
corriente no disruptiva de pico nominal


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 294 days (2020-10-25 17:03:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, colega.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 329
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference

Reference information:
https://es.wikipedia.org/wiki/Sobretensión_(electricidad)
https://pt.scribd.com/document/200717255/Calculo-de-Sobreten...
https://enes.dict.cc/?s=withstand

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: ¡Obrigado, xará!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search